Translation of "Egészen" in Portuguese

Egészen mostanáig.

Esta é a primeira vez.

Egészen álomszerű.

Parece um sonho.

Ez egészen más.

É um pouco diferente.

Tom egészen jó szakács.

Tom é realmente um bom cozinheiro.

Egészen biztos vagy benne?

Você tem mesmo certeza?

Elsétáltunk egészen a tengerpartig.

Caminhamos até a praia.

Mostantól egészen a hajnal érkezéséig...

A partir de agora até ao amanhecer...

Egészen sötét volt, amikor hazamentem.

Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.

Még nem tudom egészen biztosan.

Ainda não tenho certeza absoluta.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

E depois focar-me naquele espaço pequeno.

Ez több okból is egészen meglepő.

- Isto é muito surpreendente por várias causas.
- Isso é bastante surpreendente por vários motivos.

A zöld egészen jól áll neked.

Verde veste bem em você.

Egészen biztos vagyok benne, hogy igaz.

Tenho certeza de que é verdade.

Tom egészen addig soha nem hazudott nekem.

- Tom nunca tinha mentido para mim antes.
- Tom nunca mentira para mim antes.

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Conseguem enfiar o nariz numa pequena fenda.

Az én elképzelésem egészen más, mint a tiéd.

Minha ideia é bem diferente da sua.

Tom egészen addig soha nem ütött meg engem.

Tom nunca tinha batido em mim antes.

- Lekéstem az uccsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett caplatnom.
- Elszalasztottam az utolsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett kutyagolnom.

Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.

Nem vagyok egészen biztos abban, hogy mit kell tenni.

Não sei bem o que fazer.

Egészen biztos, hogy egy nap valóra válnak az álmaid.

Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.

A tenger néha egészen különleges műsort mutat be. Világító dagály.

Às vezes, o mar dá um espetáculo especial. Marés luminosas.

Ez a nyelv több évszázadon át hanyatlott, egészen a legutóbbi időkig.

Esta língua tem estado em declínio há vários séculos até recentemente.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

E não tinha certeza se ainda estava conectada ao tronco.

- Tom nem egészen értette, amit Mária akart.
- Tom nem értette meg teljesen, mit akart Mária.

Tom não entendeu direito o que Mary queria.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.