Translation of "Bírom" in Portuguese

Nem bírom.

- Não posso.
- Eu não posso.

Sajnos nem bírom.

Lamentavelmente não posso.

Nem bírom tovább.

Não posso mais fazer isso.

- Kedvelem őt.
- Bírom őt.
- Bírom a búráját.
- Csípem őt.

- Eu gosto dele.
- Eu gosto disto.

Nem bírom abbahagyni a sírást.

Não posso evitar o choro.

Nem bírom a féltékeny nőket.

Eu odeio mulheres ciumentas.

Nem bírom ezt a zajt.

Eu não consigo aguentar este barulho.

Nem bírom nyitva tartani a szemem.

- Não consigo manter meus olhos abertos.
- Não consigo manter os olhos abertos.

Nem bírom tovább ezt a hideget.

Não posso mais suportar este frio.

Az van, hogy én nem bírom őt.

De fato, eu não gosto dele.

- Nem szeretem őt.
- Nem bírom őt.
- Nem bírom a képét.
- Nem csípem őt.
- Őt nem szeretem én.

Eu não gosto dele.

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.

Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.

- Nem szeretem a tömeget.
- Nem bírom a tömeget.

- Eu odeio quando tem muita gente.
- Eu detesto quando há muita gente.
- Eu não suporto quando há muita gente.

Nem bírom tovább. Már három napja nem aludtam.

- Eu não aguento mais! Eu não durmo faz três dias!
- Já não posso mais! Faz três dias que não durmo!
- Não aguento mais! Há três dias que não durmo!
- Não aguento mais! Faz três dias que eu não durmo!

Nem bírom tovább! Már három napja nem alszom!

Eu não aguento mais! Eu não durmo mais há três dias!

Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.

Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.

- Kicsit sem tetszik ez nekem.
- Nagyon nem bírom én ezt.

Não gosto nem um pouco disso.

- Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
- Nem bírom ki ezt a fájdalmat.

Não aguento esta dor.

- Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.
- Egyedül nem tudom cipelni ezt a bőröndöt.

Não posso carregar esta mala sozinho.

Olyan csúnyán írtam ezeket a jegyzeteket, hogy én magam is alig bírom őket elolvasni.

Escrevi essas notas tão mal que eu mesmo quase não consigo lê-las.