Translation of "Szóval" in Korean

Más szóval,

다시 말해,

Szóval elszigetelődtem.

그래서 전 고립되었습니다.

Szóval kísérleteztem.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Szóval, vissza Apámhoz.

다시 제 아버지 얘기를 하자면,

Szóval pontosan ezt tettem.

결국 승마를 배웠습니다.

Szóval akkor hogy történt?

그렇다면 어떻게 된 일일까요?

Más szóval a parlamentben –

의회에서 실제로

Szóval félretettem a kutatást,

그래서 연구를 중단하고

Szóval itt egy radikális gondolat.

그래서 여기 급진적인 생각이 있습니다.

Szóval, én itt ülök hátul,

제가 이 뒤에 앉아서

Szóval, bárhogy is viszonylunk csomagunkhoz

여러분이 어떤 부채감을 가지고 있으시든

Szóval a kérdés: hogyan csináljuk?

그러면, 어떻게 이렇게 성공한 것일까요?

Más szóval: elmondták az üzenetüket,

달리 생각해보면 그들의 메세지는 음성에 불과했고

Szóval akkor ki találta fel?

그럼 누가 그랬을까요?

Szóval mi is történt itt?

도대체 무슨 일이 일어난 것일까요?

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

그러니까,

Szóval igen, az udvariasság kifizetődik.

네, 예의는 도움이 됩니다.

"Szóval ez nem a te világod."

그러니 그건 다른 세상 이야기야

Szóval ez kemény így egy kicsit.

조금 힘듭니다

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

여러분은 저에 대해 이미 두 가지를 알고 있죠.

Szóval mi is a machiavellista gondolat?

그렇다면 마키아벨리의 요점은 뭘까요?

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

다른 말로 여성 남성 사업가 모두

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

저는 마침내 정상까지 오르는 임무를 완수했습니다.

Kislányként Toni Morrison akartam lenni, szóval nem.

전 자라면서 '토니 모리슨'처럼 되고 싶었으니까, 없다고 할래요.

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

함축적인 단어 사용의 중요성을 잘 아실겁니다

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

이집트 왕의 대열에 또 다른 왕이 추가되었네요.

Szóval elmondhatjuk, ami elegáns kinézetűvé tesz egy épületet,

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

ES: Szóval, Cohh, elmondanád a TED előadás hallgatóságnak –

지금 TED 방청객들에게 설 명 좀 해줘.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

‎그래서 짝짓기가 시작되자 ‎설레기도 했지만

Szóval kérlek, képzeld el, hogy az egyik kártyát felém tolod.

제게 이 카드들 중 하나를 민다고 가정해보세요.

Szóval, próbálok nem sokat tévézni, amíg nem végzek az évadokkal.

그래서 모든 시즌이 끝나기 전엔 TV를 많이 보지 않으려고 해요.

Szóval ez volt az El Capitan, a californiai Yosemite Nemzeti Parkban

캘리포니아 요세미티 국립공원에 있는 엘 카피탄입니다.

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요