Translation of "Így" in Korean

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

우리가 상상하거나 넘겨짚는 것과 비슷한가요?

Így alszanak, így esznek, és így hozzák világra az utódaikat.

먹고, 자고, 심지어 새끼도 낳죠.

Így igaz.

맞아요.

így nyugdíjba vonulhatok.

그러면 저는 쉬러 갈 수 있겠죠.

A szabadalmaztatáshoz így

특허권을 얻기 위해서는

így viszont drágábbak,

더 비싼 가격이 책정되어

Nem így van.

하지만 아닙니다.

Velem így történt.

그 일이 저에게 일어났어요.

Így aztán odamentem.

그래서 저는 거기로 갔어요.

Így elkezdtem gondolkodni:

제가 이렇게 생각해 보아야 할 것은

Körülbelül így hangzott.

이런 식으로 흘러갔습니다.

Így is történt.

그리고 그들은 실행했습니다.

Ez így van!

사실이에요.

Ha így cselekszünk,

그러한 행동으로

Most pedig így.

그리고 지금은 이런 모습이죠.

A vírusok, így a koronavírus is így néz ki:

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

A tanácsunk így hangzik:

그러한 충고는 이미 존재하니까

így fű sem nőtt.

이 말은 풀이 없었다는 뜻입니다.

Így aztán hazatértem Berlinbe.

다시 베를린으로 갔습니다.

Így lett a lemeztektonika

또한 판구조론은

És ez így van.

그리고 실제 그렇습니다.

Többé nem így lesz.

그만두세요.

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

그것은 약간 모순적이기도 하죠.

Így indult a koncert.

공연은 바로 이렇게 시작됐습니다.

Így partereinkkel együtt lassacskán

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

Lev Tolsztoj így írt:

톨스토이가 쓴 문장처럼요.

Így kommunikálnak a mélyben.

‎심해에서 ‎녀석들이 소통하는 수단이죠

és így képviselte őket.

변호를 했어야 했을 정도니까요.

és így fogjuk csinálni?

우리도 그에 맞춰 제작을 해야 하나?

Azért, mert így egyszerű.

왜냐하면 쉽기 때문입니다.

Miért van ez így?

왜 그럴까요?

így aztán elmentem egyiptológiát tanulni.

이집트학 연구를 시작했습니다.

Nekünk is így kell tennünk.

우리는 이렇게 해야 합니다.

Ha ez így van, gondoltam,

그렇다면 제가 생각한

Vagyis hogy miért viselkedünk így.

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

Így felmerült bennem a kérdés:

이 사실은 제게 궁금증을 안겼어요.

Nem kell ennek így lennie.

이대로여야만 하는 건 아닙니다.

Így nyitottak és átláthatók lettünk.

투명성과 공정성을 확보한 것입니다.

Így nem is mondtam semmit.

그래서 아무말도 하지 않았고요.

De ez nem így működik.

하지만 그렇게는 안 되더군요.

Ez így van, eleinte különösen.

보셨죠, 처음엔 이렇게 시작합니다.

Így néz ki egy járvány –

이것이 유행병의 자료인데요.

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

그래서 카메라 시스템으로는 직접적으로 볼 수 없습니다.

Az igazságot így lehet megtalálni.

그것이 바로 진실을 찾는 과정입니다.

Nem gondolkodhatunk továbbra is így.

더 이상 그렇게 여겨지지 않습니다.

Így nem kell egymással beszélnünk,

그것은 서로가 진지한 대화를 하지 못하게 하고

Évekig jól is ment így.

몇 년 동안이나 잘 지내왔습니다.

Az emberek így békén hagytak,

사람들은 저를 홀로 내버려 두었죠.

De ez nem így van.

당연하지 않아요.

így ez lett a szabvány.

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

Az egyik szülő így fogalmazott:

한 부모님이 말하기를

Így néz ki működés közben.

이것이 작동중인 모습입니다.

Mert így lesz művészi kijelentésből

왜냐하면 그게 예술적 문장을

Valójában így rossz adatot kapunk.

그때 우린 잘못된 데이터를 얻습니다.

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

그렇기 때문에 이런 결점을 이유로

De így büntetett előéletünk lesz,

하지만 이제 당신에겐 범죄 기록이 남죠.

Ami valahogy így néz ki:

여기 보여 드리겠습니다.

De így látott engem Hollywood,

하지만 그게 할리우드가 보는 제 모습이었습니다.

Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

모든 게 그럴 순 없겠죠.

Így amikor bemegyünk az osztályterembe,

그래서 저희는 교실로 들어갈 때마다

Így belevetettem magam a munkába.

그래서 저는 이 연구에 제 모든 것을 들이부었습니다,

Így hát a gyerekkori emlékeimből

‎그러다 어린 시절의 기억과

így fakó volt és fehér.

‎하얗게 질려 있었죠

így folytatódott az őrült hajsza.

‎끔찍한 추격전이 시작됐죠

Szóval ez kemény így egy kicsit.

조금 힘듭니다

Nem tudom éreztek-e már így.

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

Ám nem minden kultúra működik így.

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Így volt ez egészen 2011-ig.

2011년까지 말이죠.

így pedig rekonstruálhatjuk a dinoszauruszok tüdejét.

공룡의 폐를 재구성하는 데 사용할 수 있습니다.

"Senki sem fog így feleségül venni."

"아무도 너랑 결혼하지 않을거야"

"Önző dolog lenne így gyereket szülni."

"아이를 가지는 건 이기적이야"

De ez nem volt mindig így.

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Ez pedig mindig is így volt.

늘 그렇게 이어져 왔으니까요.

Ez a válság nem így működik.

기후 위기는 그런 식으로 돌아가지 않습니다.

Az elégedetlenség ereje nem így működik.

불만족의 힘이 그런 식으로 작동하지도 않고요.

így meg tudjuk tervezni a költségvetésünket,

예산을 계획할 수 있으며

Így amikor rám kerül a sor,

내 차례가 오면

és így megkötötték a föld alatt.

지하에 가두었던 것입니다.

Ez így nincs rendben, sosem volt.

그건 정당한 방법이 아니에요.

Ahol így apró algakertek alakulnak ki.

마치 조그만 수경 재배 정원 같아서 여기에 녹조가 끼고

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

따라서 무언가 퍼뜨릴 때는 굉장히 조심해야 합니다.

Helyette így tegyük föl a kérdést:

대신에 우리는 이렇게 되물어야합니다.

De nem kell ennek így lennie.

그런 식으로 해결할 필요가 없다는 거죠.

így tudósok, művészek, zenészek és írók

과학자, 예술가, 음악가, 작가는

így őrzöm meg az ihlet pillanatát.

정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

그래서 저는 제로 데이트 (0번째 만남)를 개발했습니다.

Így érthetnénk meg helyünket a világegyetemben.

이것은 우리가 사는 우주 공간을 이해하는 과정이거든요.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

그래서 전 이런 현상에 아주 익숙합니다.

így nyilvánvalóan, ez nagyon specializált eszköz.

알고리즘은 분명히 아주 전문화된 도구에요.

A így gyűjtött közösségi műanyag pénz,

소셜 플라스틱은 돈입니다.

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

Egyszer az egyik anya így szólt:

저는 한 어머니가 한 말을 아직도 기억합니다.

A kezét tördelte és így szólt:

그분은 손을 비틀면서 고백했죠,

SR: Nem így tekintek a történetmesélésre.

숀다: 전 이야기를 그런 식으로 생각하진 않아요.

De nem muszáj ennek így történnie.

하지만 저는 이대로가 되어서는 안된다고 생각합니다.

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

우리는 이 위기를 다함께 극복할 수 있습니다.

Így hát a nagy viharok idején

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

így a kő lassan arrébb mozdul.

‎돌멩이 하나가 ‎천천히 움직이는 것처럼요

De csak így láthatod meg a finom különbségeket. És csak így ismerheted meg a vadont.

‎날마다 들여다보면 ‎미묘한 차이가 눈에 띄죠 ‎그때 비로소 자연을 이해하게 돼요