Translation of "Újra" in Korean

Mondta újra és újra.

아주 호된 말을 들어야 했습니다

újra és újra olvastam őket,

읽고 또 읽었는데

újra írt nekem.

저에게 또 소식을 전했습니다.

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

그러자 다시 마법처럼 들리지 않던 소리들이 들려왔습니다.

Sose lehet újra összerakni,

다시 원래대로 돌아오지 못합니다.

Az intézményeink újra működtek.

기관들은 다시 제대로 작동했고요.

A gyermekeink újra mosolyogtak,

아이들은 다시 미소를 되찾았고요.

Újra a tükörbe nézett.

그리고, 거울 속 모습을 다시 보았습니다.

Újra mozgásban akartam lenni,

저는 다시 움직이고 싶었습니다.

Lássuk újra a vért.

다시 혈액에 한 번 해보죠.

Újra együtt a család.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Biztosan szeretnék újra vadvízen evezni.

저는 강을 다시 건너고 싶어요.

Hogy újra benépesítsék a bolygót.

재생산을 시킬 수만 있다면요.

Emiatt esetleg újra kell műteni.

재수술을 해야 할 수 도 있어요.

Az ifjú hím újra próbálkozik

‎젊은 수컷이 다시 시도합니다

Számoljunk el tízig, mielőtt újra megszólalunk,

다시 말하기 전에 10까지 속으로 세세요.

és hogy újra együtt lehessen kisfiával.

다시 아들과 만날 수 있게 되기 전까지 말입니다.

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

그리고 21살이 됐을 때, 다시 '사마리아 사람들'을 찾았어요.

Vajon nemzetként hogyan állhatnánk újra helyt.

저는 어떻게 우리가 국가로서 올바를 수 있을지 생각해봤습니다.

A vérsejtjeim száma újra normális volt,

혈구 수치도 정상으로 돌아왔고,

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

열심히 일하며 실패도 겪었지만, 다시 시도했어요.

Nézd meg újra ezt a videót,

이 영상을 다시 보면

Ha ezeket az embereket újra funkcionálissá tennénk.

어마어마한 양의 돈을 아낄 수 있습니다.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

Ám másnap újra felhívtam, és azt mondtam:

그러고는 다음날 다시 전화를 했어요.

Ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

우리가 무엇을 측정하는지를 재고하고,

De tudod, még nem próbáltuk ki újra,

하지만 그런 일은 또 없었습니다.

Egy hónap múlva újra meglátogattuk az anyát.

몇 달 뒤, 그 산모를 찾아갔습니다.

Hogy újra felfedezzük, mi tesz minket emberré,

무엇이 우리를 인간답게 만드는지를 재발견하고

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

Csak akkor feküdjünk le újra, ha már elálmosodtunk,

그런 다음, 잠이 올 때쯤에야 침실로 돌아가세요.

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

그러기에 앞서 우리는 인간의 가치에 대해 생각해봐야 합니다.

A gyülekező felhők újra sötétbe borítják a szavannát.

‎몰려드는 구름이 갑자기 ‎사바나를 어둠 속에 빠뜨리죠

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

Miért ne próbálnánk meg újra felidézni a közoktatás ígéretét,

공교육이 마땅히 해야 할 책임을 다하도록 살피는게

A város újra felvirágzik, mindenütt teherautók járják majd az utakat.

마을은 다시 일어날 거고 길에는 트럭으로 즐비하게 될 거야.

Egy nap az MI így szól: "Kérem, ne indítson újra!"

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

놀라운 건 2주가 지났는데 그분이 법정에 계시더라는 거죠.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

‎문득 촬영에 대한 의욕이 ‎샘솟는 게 느껴졌어요

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Újra azt látjuk, hogy a görbe emelkedik, ahogy a reprodukciós szám nő.

재생산지수가 높을 수록 그래프가 올라가는걸 보실 수 있죠.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

‎녀석은 물 밖으로 나와 ‎공기 속 산소를 직접 흡수합니다 ‎마침내 태양이 돌아옵니다

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.

‎22도까지 떨어져 견딜 만하죠 ‎이 코끼리 가족은 해가 뜨기 전에 ‎마실 물을 찾아야 합니다