Translation of "Valamire" in Japanese

Vársz valamire?

何か待ってるの？

Megkérnélek valamire.

お願いがあるんだけど。

Tesz alkalmatlanná valamire.

周りの社会の方です

És rájöttem valamire.

そして 次のことがわかりました

Ez megtanított valamire.

でも そのことで教わりました

Allergiás valamire Tom?

トムは何かにアレルギーがあるの？

Te valamire készülsz, nemde?

何か企んでいるでしょ。違う？

Határozottan készül valamire Tom.

トムのやつ絶対何か企んでるぜ。

A feleségem mindig panaszkodik valamire.

妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。

- Szólj, ha bármire szükséged van!
- Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
- Szólj, ha szükséged van valamire!

- 何か必要なら、私に知らせて下さい。
- 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。

- Van valami allergiája?
- Allergiás valamire?
- Van valamilyen allergiád?
- Allergiás vagy valamire?
- Van bármi jellegű allergiád?

- アレルギー体質ですか。
- 何かアレルギーはありますか？

Kell, hogy a számítógépem jó legyen valamire.

私のパソコンは何かの役に立つはずだ。

- Megkérnélek valamire.
- Lenne itt valami, amire szeretnélek megkérni.

- 一つお願いがあります。
- ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
- お願いしたいことがあるのですが。
- お願いがあるんだけど。

- Hívj, ha kell valami.
- Hívj fel, ha szükséged van valamire!

必要ならどんなことでも呼んでね。

Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.

しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。