Translation of "Szörnyen" in Japanese

Szörnyen fáj!

ひどく痛むの。

Szörnyen megfázott.

彼は酷い風邪をひいた。

Szörnyen zsugori.

彼はとてもけちだ。

Szörnyen fáradt vagyok.

- くたくたに疲れた。
- へとへとに疲れた。

Szörnyen éhes vagyok.

- すごく腹がへっている。
- お腹がぺこぺこです。
- ものすごくお腹がすいている。

Szörnyen hideg van februárban.

当地は２月がとても寒い。

Szörnyen hideg van ma.

- 今日は大変寒い。
- 恐ろしく今日は寒い。
- 今日は恐ろしく寒い。
- 今日はむちゃくちゃ寒いよ。
- 今日は超寒い。

Szörnyen sajnálom, hogy elkéstem.

遅れまして、誠に申し訳ありません。

A kisgyerekek szörnyen kíváncsiak.

小さな子供は大変好奇心が強い。

Megfordult és elsietett, szörnyen megriadt.

‎猛スピードで逃げてしまった

Ő egy szörnyen feledékeny fickó.

彼は非常に忘れっぽい男だ。

Ez egy szörnyen hasznos dolog.

これは大変便利なものです。

A hibám miatt szörnyen érzem magam.

過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。

A hegymászó szörnyen szomjazott a forrásvízre.

登山家は清水が欲しくてたまらなかった。

Szörnyen sajnálom, hogy a terhére vagyok.

大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

- Borzalmasan sajnálom.
- Szörnyen sajnálom!
- Rettenetesen sajnálom!

- 本当にすいません。
- 大変失礼いたしました。

Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.

彼が行ってしまった今はとても寂しい。

Attól, hogy a natto szörnyen büdös, nagyon finom.

納豆はくさいが、美味い。

Szörnyen megfáztam, ezért a héten nem tudok tanulni.

ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。

A fiatalember biztos szörnyen el lehetett keseredve, amikor ilyen iszonyú tetthez folyamodott.

そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。

- George rettentően zabos volt!
- George szörnyen dühös volt!
- George halálsápadt volt!
- George cianotikus volt!

ジョージはブチキレた。

- Borzasztóan hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.
- Szörnyen hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.

あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。

- Elment az eszetek.
- Meg vagytok húzatva.
- Nincs kinn mind a négy kereketek.
- Szörnyen ostobák vagytok.

あんたたちバカね。