Translation of "Mondják" in Japanese

Azt mondják, megfázott.

彼は風邪をひいているということです。

Azt mondják, harcosok vagyunk.

「あなたは戦士であり

Úgy mondják, hogy zseni.

彼は天才だと言われている。

Azt mondják, hogy gazdag.

彼は金持ちだそうだ。

Azt mondják, esni fog.

雨が降るそうだ。

Azt mondják, jólismert színésznő.

彼女は有名な女優だそうだ。

Azt mondják, jól főz.

- 彼女は料理がうまいそうだ。
- 彼女は料理が上手だそうだ。

- Azt mondják, hogy a szerelem vakká tesz.
- Azt mondják, a szerelem vak.
- Mondják, hogy a szerelem vakká tesz.

「あばたもえくぼ」って言うからね。

Azt mondják, hamarosan választás lesz.

近いうちに選挙があるそうだ。

Azt mondják, a szerelem keserű.

恋の味は苦いと言われている。

Azt mondják, nemsokára elhagyják Tokiót.

彼らはまもなく東京を去るということだ。

Azt mondják, a szerelem vak.

「あばたもえくぼ」って言うからね。

Azt mondják, ismeri a titkot.

- 彼は秘密を知っているといわれている。
- 彼はその秘密を知っていると言われている。

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

人々が危機は去ったと言っています。

Rákosoknak automatikusan azt mondják: "Maradj derűlátó!"

がん患者は当然のように とにかくポジティブでいるよう言われます

Azt mondják, ő ismeri a titkot.

- 彼は秘密を知っているといわれている。
- 彼はその秘密を知っていると言われている。

Azt mondják, ő a legjobb teniszező.

彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。

Azt mondják, hogy ő jó orvos.

彼女はいいお医者さんなんだって。

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

スウェーデンは ただの小さな国だから

Ha azt mondják: "Janet, van egy viccem:

もし誰かが 「ジャネット ジョークを聞いて

A délibáb egy optikai csalódás, azt mondják.

蜃気楼は幻影だと言われている。

- Azt mondják, piszkosul gazdag.
- Állítólag nagyon gazdag.

- 彼はとてもお金持ちだそうです。
- 彼はたいへん金持ちだそうだ。

Azt mondják, ő a város leggazdagabb embere.

彼はこの町で一番金持ちだといわれている。

Gyakran mondják, hogy a japán nehéz nyelv.

日本語は難しい言語だとよく言われる。

Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?

- ドイツ語で「さようなら」をどう言いますか。
- ドイツ語で「さようなら」を何と言いますか。

Azt mondják, egy hatalmas gátat fognak építeni.

大きなダムができるそうだ。

Azt mondják, a golf nagyon népszerű Japánban.

- 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
- 日本ではゴルフがとても人気だそうだ。

Ez képtelenségnek látszik, de ezt a nyelvészek mondják

ばかばかしく感じますが 言語学者も話題にしています

Így mondják azt felvágósan, hogy anatómiai vizsgálatokat végezünk

難しく聞こえますが 生物の構造を調べる手法です

- Azt mondják, hogy kiváló tudós.
- Nagy tudósnak tartják.

彼は偉大な科学者であると言われている。

Gyakran mondják, hogy a kitartás a siker kulcsa.

忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。

- Hogyan mondják ezt olaszul?
- Hogy mondod ezt olaszul?

イタリア語では何と言うのですか。

Azt mondják, a kutya az ember legjobb barátja.

犬は人間の最良の友だといわれている。

Gyakran mondják, hogy az édesség árt a fogaknak.

菓子類は歯に悪いとよく言われる。

Azt mondják, a bálnák régen a szárazföldön éltek.

クジラは昔陸に住んでいたと言われている。

- Hogyan mondják ezt olaszul?
- Hogy van ez olaszul?

イタリア語では何と言うのですか。

Ha mondják, hogy foglaljak helyet, leülök a székbe.

「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。

- Azt mondják, a legtöbb baleset a landolás és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset a le- és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset a leszállás és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset le- és felszállás során történik.

- 飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。
- ほとんどの航空事故は着陸または離陸時に発生すると言われます。

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

タコはまるで 宇宙人のようだ

Azt mondják, hogy az út régebben nagyon veszélyes volt.

以前はとても危険な道のりだったと言います

Azt mondják, az új regénye a saját tapasztalatain alapszik.

彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。

Gyakran mondják nekem, hogy nem illik hozzám a szoknya.

スカート似合わないってよく言われる。

Néhányan azt mondják, jobb otthon enni, mint valahol máshol.

- 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
- 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

さらに 若者たちは 暴力に対する不安を訴えます

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

本当に大切な人に対して 自分の思いを伝えてみるとか

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。

Azt mondják, hogy a magyar az egyik legnehezebb nyelv a Földön.

ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。

Miért mondják azt, hogy "Jó napot!", amikor a nap nem jó?

なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

- Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
- Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされるといわれている。

Mondják, hogy a lányiskolák jellegzetessége a csendes, hagyományos légkör, valamint a sikkes és elegáns egyenruha.

シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。

- Amikor fiatal volt, nagyon szegénynek kellett lennie.
- Azt mondják, nagyon szegény volt, amikor fiatal volt.

彼は若い時とても貧しかったといっている。

- Mondd csak, hogy mondják azt franciául, hogy szeretlek.- Je t'aime. - Köszönöm. Én is szeretlek téged.

「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」

Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.

その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。

A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, a családom meg azt, hogy túl idegesítő vagyok.

友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。

A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve.

外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。

- Csak egy ostoba városi legenda. - De nemhiába mondják, hogy nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél, nemde?

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。