Translation of "Miszerint" in Japanese

miszerint érdemeink döntik el, kik vagyunk.

実力主義が説くのは 人の価値は 何を達成したかで決まるというものです

miszerint mi alapvetően jók vagyunk, de ők nem,

私達は基本的にいい人で 他人はそうではない

A csapatommal nemrégiben egy olyan felfedezést tettünk, miszerint

我がチームが 最近発見したのは

miszerint a pszichiátereknek nem kellene a SPECT-et használniuk.

私たちのような臨床精神科医は こうしたスキャンを行うべきではなく

A feltételezésed, miszerint a halála baleset volt, úgy tűnik téves.

彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。

Vegyük például azt a közhiedelmet, miszerint 10 000 óra gyakorlás szükséges

世の通説では １万時間 練習すると

Elterjedt egy pletyka miszerint a radikálisok a kormány ellen esküsznek össze.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.

- 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
- テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。