Translation of "Látott" in Japanese

Senkit sem látott.

彼は誰にも会わなかった。

Egy ritkán látott merénylő...

‎姿を見せない殺し屋

Amikor vért látott, elájult.

彼女は血を見て卒倒した。

- Akármikor jössz, szívesen látott vendégünk leszel.
- Bármikor jön, szívesen látott vendégünk lesz.

あなたがいつ来ても、大歓迎です。

De így látott engem Hollywood,

ところがハリウッドは私を そう見ているようです

Tom látott ott valami pirosat.

トムはそこで何か赤いものを見ました。

Már látott jobb napokat is.

彼女は羽振りのよいときもあった。

Részletesen elmagyarázta, hogy mit látott.

彼は自分が見たものを詳しく説明した。

Látott-e már elefántot repülni?

象が飛ぶのを見たことがある？

- Kit látott?
- Kit láttál?
- Kit láttatok?

誰に会ったの？

A pornókban látott csinos és aprócska vulvákhoz.

ポルノで見るような きれいに整ったものと 比較する人が多くなっています

Nancy eddig még nem látott óriás pandát.

- ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
- ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。

Látott valamit a sok régi doboz mögött.

たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。

A csipkefüggönyön át látott világ sötét volt.

レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。

Nem sokat látott még a való világból.

彼はあまり世間を知らない。

Olyan arcot vágott, mintha szellemet látott volna.

彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。

Ön valójában nem látott szellemet, csak képzelte.

あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

‎めったに撮れない映像だ

A szálloda szendviccsel és kávéval látott el bennünket.

ホテルではサンドイッチとコーヒーを出してくれた。

Úgy nézett ki, mintha látott volna egy szellemet.

彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。

Az 1940-es évek óta nem látott vallási üldöztetés –,

1940年代以来はじめての 宗教的迫害に直面しているのに

és egy tüskés ráját látott lebegni a lába alatt.

足の下にアカエイが漂っているのを見ました

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

‎とても貴重なシーンを ‎撮影できた

Az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

‎最先端の技術が珍しい生物の ‎夜の姿を映し出す

Napóleon egy esélyt látott megbirkózni vele végre a britek.

ナポレオンは遂に陸地でイギリス軍と 対決する機会を得た

Kezdetben a rákoknál látott módszert alkalmazta homárvadászat alkalmával is.

‎先ほどの戦法で ‎ウミザリガニも狙った

Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.

彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。

Tom nem akarja elhinni, amit éppen az imént látott.

トムはさっき見たことが信じられなかった。

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

世界中の土壌はこれまでにない速さで 劣化が進んでいます

- Ön sose látott valódi gyémántot.
- Te még soha nem láttál valódi gyémántot.

あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。

- Ön látott már ufót?
- Láttál már valaha ufót?
- Láttál te már valaha ufót?

- 君はユーフォーを見たことがありますか。
- 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。
- ＵＦＯを見た事はありますか。
- UFO見たことある？

Tomi egy kalapos alakot látott Mária mellett állni, s azon tűnődött, ki lehet az.

トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。

- Milyen kép volt a fejében, amikor e képet festette?
- Milyen képet látott maga előtt, amikor eme képet megfestette.

この画は何をイメージして描いたのですか。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。