Translation of "Idén" in Japanese

Idén...

‎今年は‎―

Elmész idén nyáron?

この夏休みはどこかへ行くのですか。

- Idén késlekedik a nyár.
- Idén sokáig várat magára a nyár.

今年は夏が来るのが遅い。

Idén sok eső volt.

今年は雨が多い。

Idén nyáron külföldre utazunk.

私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。

Idén késik a tavasz.

今年は春の訪れが遅い。

Idén nem sokat havazott.

今年はあまり雪が降ってないな。

- Idén korán leesett az első hó.
- Idén korán elkezdődött a havazás.

この冬は雪が早くから降った。

A karácsony idén vasárnapra esik.

今年のクリスマスは日曜日にあたる。

Tomot idén januárban ismertem meg.

私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。

Idén ősszel viharos napokra számítunk.

この秋は荒れた日が続くと思います。

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

年初に発表された大統領選挙の ラスムッセン投票調査の結果だと

Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.

昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。

Idén két pár cipőt koptattam el.

私は今年靴を二足履きつぶした。

Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.

あなたが今年の夏何をしたか知りたい。

Az idén péntekre esik a születésnapom.

私の誕生日は今年は金曜日に当たる。

Mire van szükség az idén a családban?

その家族は今年 何を求めているのか？

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

- 今年の夏はとても雨が多かった。
- この夏は雨が多かった。

Eldöntöttük, hogy idén nyáron megmásszuk a Fujit.

- 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
- 俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

今年中に 100万人が自殺するでしょう

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

そして 今年は インドとエチオピアが焦点です

A nemzetközi konferenciának idén februárban kellett volna kezdődnie.

その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。

Idén tavasszal lesz harminc éve, hogy tanítóként dolgozik.

彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。

Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.

今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。

Hacsak meg nem bukom, még az idén megkaphatom a jogosítványomat.

落ちなければ今年中に運転免許が取れます。

- Ez év januárjában ismertem meg Tomot.
- Tomot idén januárban ismertem meg.

私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。

Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.

彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。

Idén nem fogok megházasodni. Az is lehet, hogy soha nem házasodom meg.

今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。

- Tomot ez év januárjában ismertem meg.
- Tommal ez év januárjában ismerkedtem meg.
- Tommal idén januárban ismerkedtem meg.

私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。