Translation of "Ahhoz" in Japanese

Mekkora bátorság kell ahhoz,

そもそも TEDのステージで

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

ドミノ倒しが起こるためには

Ragaszkodik ahhoz, hogy igaza van.

彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。

Túl gyáva ahhoz, hogy megpróbálja.

彼はとても臆病だからそんなことはやれない。

Hozzászokott ahhoz, hogy egyedül él.

彼女は一人暮らしになれている。

Ennek nincs semmi köze ahhoz.

関係ないよ。

Mit szólsz ahhoz, ha maradnál?

お泊りになってはいかがですか。

Hozzászoktam ahhoz, hogy Amerikában éljek.

アメリカの生活にだんだん慣れてきました。

- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.

彼は若すぎて一人では生きられませんでした。

Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

運転するには酔い過ぎている。

Közel állt ahhoz, hogy elsírja magát.

彼女はもう少しでなきだすところだった。

Ragaszkodott ahhoz, hogy kifizessem a számlát.

彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

彼はもう十分それが分かる年頃だ。

Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.

- 私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
- 私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
- 私はあまりにも疲れていてそれ以上は歩けなかった。

Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.

私はそのグループとは関係なかった。

Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.

この問題はあの問題と密接に関連している。

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

再びギターを弾くのに必要な器具を ついに手にいれました

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

これは世界的な規模で効果を生むために 絶対不可欠なことです

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

そのデータを最後に使ってから 長い時間が過ぎているのなら

John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.

ジョンは速く走るには太りすぎている。

Egészen különös, hogy ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.

奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。

Az orvos ragaszkodott ahhoz, hogy maradjon ágyban.

医者は、彼が寝ているようにと強く言った。

Ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.

話がうますぎて本当とは思えない。

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

彼女は幼くて学校には行けません。

Túl félénk ahhoz, hogy megszólítson egy külföldit.

彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。

Nem elég okosak ahhoz, hogy ezt megértsék.

彼らはこのものを理解できるほど賢くない。

Túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen úszni.

彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。

Semmi köze nincs neki ahhoz a balesethez.

彼はその事故には関係ありません。

Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。

Nagyon fel vagyok dúlva ahhoz, hogy aludjak.

興奮しすぎて眠れない。

Elég öreg vagyok ahhoz, hogy eltartsam magam.

私はもう自立できる年です。

Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.

私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。

Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk.

あまり暗くて野球ができません。

Mit kell tennem ahhoz, hogy higgy nekem?

どうしたら信じてくれる？

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

では バイリンガルになるのに 必要なことは何でしょう？

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

変化に適応する力

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

できないだろうと 考える人もいるでしょう

Ez túl fontos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.

それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。

Elég tehetséges ahhoz, hogy országunk jövendő vezetője legyen.

彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。

Még túl kicsi ahhoz, hogy megtudja az igazságot.

彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。

Most már elég jól van ahhoz, hogy dolgozhasson.

彼女はもう働けるほど健康だ。

Keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy a családját eltartsa.

彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。

Apám ragaszkodott ahhoz, hogy várjuk meg a vonatot.

父は皆で電車を待とうといった。

Túl kicsi volt ahhoz, hogy elérje a szőlőfürtöket.

彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。

Ő túl okos ahhoz, hogy ne tudja ezt.

彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。

Túl sötét van ahhoz, hogy tisztán lehessen látni.

暗すぎてはっきりと見えない。

Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.

あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。

Mindent eléneklünk, ami túl ostoba ahhoz, hogy elmondjuk.

あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。

Hosszú évek gyakorlása szükséges ahhoz, hogy jól zongorázz.

ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。

Ez a láda túl nehéz ahhoz, hogy elvigyem.

- その箱は重たくて運べません。
- その箱は重くて運べません。

Milyen mértékben és módon kell találkoznia a nyelvvel ahhoz,

本当のバイリンガルを作るには

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

脳を理解するためには 脳を研究する必要があります

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

同僚が実際はどんな人なのか 人となりを知るには

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

単純にその人の政治的立場が 最も重要な予測因子なのです

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

そんなイメージを湧かせるために 必要な情報量とは？

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

何百人または何千人を笑わせる男に なれるかもしれません

Az anyag elég könnyű ahhoz, hogy ússzon a vízen.

その物質は水に浮かぶほど軽い。

Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.

彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。

Túl álmos volt ahhoz, hogy az esti újságot elolvassa.

彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。

Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。

Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.

青いバナナは十分熟してないので食べられない。

Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.

彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。

Csodának kell történnie ahhoz, hogy időre készen legyünk ezzel.

奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。

Ez az elmélet számomra túl bonyolult ahhoz, hogy megértsem.

この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。

A bánata túl mély volt ahhoz, hogy könnyekre fakadjon.

彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

このウィルスの広がり方に注目すれば、

Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.

このドライバーは小さすぎて役に立たない。

Ez a fa túl fiatal ahhoz, hogy gyümölcsöt teremjen.

これは若木だからまだ実はみのらない。

Már elég idős vagy ahhoz, hogy függetlenedj a szüleidtől.

あなたは両親から独立してもよい年だ。

Ez a bőrönd túl nehéz nekem ahhoz, hogy cipeljem.

このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

毎日食事をとる70億人の１人でしたら

Eléggé vág az eszünk ahhoz, hogy föltegyük e bonyolult kérdéseket,

私たちの脳には 難解な問いを立てる強健さがありますが

Hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

自然はか弱すぎて 人間の知性に敵わないなんて考え—

A fürdővíz hamarosan elég hideg lett ahhoz, hogy megfürödjön benne.

間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。

Ahhoz, hogy a pénzt visszakaphassa, felbontatlanul kell visszaküldeni az árut.

払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。

- Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
- Szokott nyilvánosság előtt beszélni.

- 彼は人前で話す事に慣れている。
- 彼は人前で話すのに慣れている。

Nem sok hiányzott ahhoz, hogy a kislány belefulladjon a tóba.

危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。

Ahhoz, hogy a föld termesztésre alkalmas legyen, fel kell szántani.

栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。

A baktériumok túl kicsik ahhoz, hogy szabad szemmel láthassuk őket.

細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。

A jég elég vastag volt ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

氷はとても厚く、その上を歩けた。

Ahhoz képest, hogy sütött ma a nap, elég hideg volt.

今日は日差しの割に肌寒い一日でした。

John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

- ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
- ジョンは驚きのあまり、何も言えなかった。

Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?

このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。

Nem kell zseninek lenni ahhoz, hogy tudjuk, ki mondta ezt.

誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。

Van bármi közöd ahhoz, hogy ki mit csinál a szabadidejében?

他人の趣味が何だろうと君に関係あるのかよ。

De az emlékeknek szerkesztési módban kell lenniük ahhoz, hogy ez működjön.

繰り返しますが うまくいくには 記憶が編集モードでないといけません

Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.

トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。

Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?

その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。

Ez a hálózat túl lassú ahhoz, hogy filmet tudjak nézni rajta.

この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。

Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.

このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。

Vilmosnak megvan a szükséges tehetsége ahhoz, hogy igen jó tudós váljék belőle.

ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。

- Ahhoz képest nagyon okos fiú, hogy tízéves.
- Tízéves létére nagyon okos fiú.

１０歳の少年としては彼は利口だ。