Translation of "Menjen" in Italian

- Menjen.
- Legyen.

Ma bravo!

Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen.

- Tom ha acconsentito di andare a Boston.
- Tom acconsentì di andare a Boston.

Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.

- Vai dritto e troverai la stazione.
- Andate dritto e troverete la stazione.
- Vada dritto e troverà la stazione.

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

- Lo lascio andare.
- Io lo lascio andare.

- Ne menjen el!
- Ne menj el!

- Non partire!
- Non partite!
- Non parta!
- Non andartene!
- Non andatevene!
- Non se ne vada!

Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen Maryvel.

- Tom ha acconsentito di andare a Boston con Mary.
- Tom acconsentì di andare a Boston con Mary.

Megkértem őt, hogy holnap menjen oda.

Gli ho chiesto di andare lì domani.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba.

- Gli ha consigliato di andare all'ospedale.
- Gli consigliò di andare all'ospedale.

Tominak nem sikerült eldöntenie, hova menjen.

Tom non riusciva a decidere dove andare.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

È troppo giovane per andare a scuola.

A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.

Mia sorella è troppo giovane per andare a scuola.

Tom megengedte Marinak, hogy korán menjen haza.

Tom ha dato il permesso a Mary di andare a casa presto.

- Hagyd el a várost!
- Menjen el a városból.

- Lascia la città.
- Lasci la città.
- Lasciate la città.

- Menj haza!
- Menjetek haza!
- Menjen haza!
- Menjenek haza!

- Vai a casa.
- Vada a casa.
- Andate a casa.

Megkérte Máriát, hogy menjen el vele a rendezvényre.

- Ha chiesto a Mary di accompagnarlo alla festa.
- Lui ha chiesto a Mary di accompagnarlo alla festa.
- Chiese a Mary di accompagnarlo alla festa.
- Lui chiese a Mary di accompagnarlo alla festa.

Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.

Tom è troppo giovane per andare lì da solo.

- Kövesse azt az autót.
- Menjen az után az autó után.

Segui la macchina.

- Tom azon tűnödött, hogy ne menjen el.
- Tom mérlegelte annak a lehetőségét, hogy ne menjen el.
- Tom azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne el.
- Tom elgondolkodott azon, hogy ne menjen el.
- Tomi azon gondolkodott, mi lenne, ha nem menne.

- Tom ha considerato la possibilità di non andare.
- Tom considerò la possibilità di non andare.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Quando si comincia ad assomigliare alla propria foto nel passaporto, è ora di andare in vacanza.

- Legyen szíves, menjen el!
- Szíveskedjenek távozni!
- Kérem, távozzanak!
- Menj, kérlek!
- Kérlek szépen, menj el!

- Vattene, per favore!
- Vattene, per piacere!
- Se ne vada, per favore!
- Se ne vada, per piacere!
- Andatevene, per favore!
- Andatevene, per piacere!

Hófehérke olyan sápadt volt, hogy az orvos javasolta neki, hogy menjen ki a napra.

- Biancaneve era così pallida che il dottore le consigliò di uscire al sole.
- Biancaneve era così pallida che il dottore le consigliò di uscire a prendere il sole.

- A húgom túl fiatal ahhoz, hogy iskolába járjon.
- A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.

Mia sorella è troppo giovane per andare a scuola.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.