Translation of "Lévő" in Italian

A szakmájukban lévő rasszizmusban.

il razzismo, nella loro professione.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Possiamo sentire la connessione che c'è tra noi.

A Duke Egyetemen lévő laboromban

Al mio laboratorio della Duke University,

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

con dispositivi semplici e quotidiani che diamo per scontati,

Levelet írtam otthon lévő szüleimnek.

Ho scritto una lettera ai miei genitori a casa.

A fölöttem lévő emeleten lakik.

Lui abita un piano sopra al mio.

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

La lingua lo aiuta a localizzare i predatori vicini.

Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.

Tom vive nella stanza sopra di noi.

Nyitva van az asztalon lévő könyv.

Un libro è aperto sulla scrivania.

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

Esistono molti tipi di luci LED,

Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

In questo caso, non si tratta di una guardia in una torre,

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

Sto sovrapponendo alcuni batteri dell'aria sulla pelle.

A tálban lévő leves nagyon ízletes volt.

- La zuppa nella ciotola era molto deliziosa.
- La minestra nella ciotola era molto deliziosa.

- A dombon lévő ház nagyon régi.
- A dombon lévő ház nagyon öreg.
- A ház a dombon nagyon régi.

La casa sulla collina è molto vecchia.

és a világ is, a benne lévő összefüggésekkel.

e così, anche lo è il mondo e le connessioni che contiene.

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

e poi si prendono tutti i punti che sono equidistanti dal centro".

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

era ancora nel barcone, rinchiuso in quella cella.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Uno strato riflettente nei loro occhi amplifica la poca luce presente.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Cellule oculari simili a specchi amplificano la poca luce presente.

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

la matriarca può comunicare con il branco in tutta la città.

Egy, a mellén lévő sebbe halt bele egy hét után.

- Morì per una ferita al petto dopo una settimana.
- Lui morì per una ferita al petto dopo una settimana.
- È morto per una ferita al petto dopo una settimana.
- Lui è morto per una ferita al petto dopo una settimana.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

Lui non sembra accorgersi del conflitto tra me e mio padre.

A körötte lévő áramvonalak az alatta és fölötte áramló levegőt jelzik.

Le linee che si vedono sono uguali all'aria che fluisce sopra e sotto.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

I pipistrelli usano sensori di calore sul naso per scegliere il bersaglio.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Le termocamere mostrano ciò che percepiscono: sangue caldo nella pinna del cucciolo.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Fossette termiche sul muso percepiscono il calore, invece della luce.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

Registra la traccia termica del paesaggio e degli animali che vi abitano.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Quando si comincia ad assomigliare alla propria foto nel passaporto, è ora di andare in vacanza.

- Minden könyvet elolvastam ezekről a polcokról.
- Ezeken a polcokon lévő összes könyvet olvastam.

Ho letto tutti i libri su questi scaffali.