Translation of "Kapcsolatot" in Italian

Tartsuk a kapcsolatot!

- Restiamo in contatto.
- Stiamo in contatto.
- Rimaniamo in contatto.
- Teniamoci in contatto.

Ha elveszítünk egy kapcsolatot,

quindi quando una storia finisce

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Possiamo sentire la connessione che c'è tra noi.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

- Contatta Tom.
- Contattate Tom.
- Contatti Tom.

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

o rifiutare le interazioni sociali con questi altri gruppi.

A fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

la relazione tra la fotografia e gli spazi aperti.

Hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

per avere una relazione sincera col mio pubblico.

A kém felvette a kapcsolatot az ellenséggel.

La spia prese contatto col nemico.

A magányosságban testünk azt mondja: "Több kapcsolatot szeretnék",

Quella solitudine è il vostro corpo che dice "Voglio più connessione",

Sosem alakított ki senki egészséges kapcsolatot e hármas nélkül.

Non si può costruire un rapporto senza di esse.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

E se succede, aggiungo qualche linea di inchiostro per collegare...

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

Così uniamo la chiesa e i poveri.

Tehát ezek az emberek jobban vannak, mert lezártak egy kapcsolatot.

Queste persone stanno meglio perché sono uscite da una relazione.

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

Il legame tra le due cose è spesso ignorato,

- Fel kell vennem Tamással a kapcsolatot.
- Érintkezésbe kell lépnem Tamással.

- Devo contattare Tom.
- Io devo contattare Tom.

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

- Come posso mettermi in contatto con te?
- Come posso mettermi in contatto con voi?
- Come posso mettermi in contatto con lei?

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Quando hai un legame simile con un animale e hai esperienze simili, è assolutamente stupefacente.