Translation of "Ehhez" in Italian

Ehhez a kutatáshoz

L'approccio per studiare il cervello del bambino

Ehhez vagyunk hozzászokva.

- Ci siamo abituati.
- Ci siamo abituate.

Ehhez vagyok szokva.

- È quello a cui sono abituato.
- È quello a cui sono abituata.
- È ciò a cui sono abituato.
- È ciò a cui sono abituata.

- Ez bátorságot igényel.
- Ehhez bátorság szükségeltetik.
- Ehhez bátorságra van szükség.

- Ci vuole del coraggio.
- Ci vuole coraggio.

Ehhez képest mit tett?

E il Vice Procuratore Generale cosa fece?

Mi járult hozzá ehhez,

cosa ha contribuito a questo momento

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

Richiederà l’impegno di ognuno di noi.

Túl öreg vagyok ehhez.

- Sono troppo vecchio per questo.
- Sono troppo vecchia per questo.

Ehhez hasonlóan néz ki.

Sembrava simile a questo.

Hozzászokik ehhez a helyzethez.

- Si sta abituando a questa situazione.
- Lui si sta abituando a questa situazione.

Időbe telik ehhez hozzászokni.

Ci vorrà un po' di tempo ad abituarsi a questo.

Hozzászokom ehhez az időjáráshoz.

Mi sto abituando a questo tempo.

Milyen lisztet használnak ehhez?

Quale farina serve per questo?

és amelyben valamivel ehhez hozzájárulhatunk.

e possiamo contribuirvi in qualche modo.

Az ehhez hasonló TED-előadásokban

in un TED Talk di questo tipo,

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

Questa realtà potrebbe essere più vicina di quanto crediate.

Most ehhez túl meleg van.

Fa troppo caldo per fare questa cosa adesso.

- Kösd a kutyád ehhez a fához.
- Kösd ki a kutyádat ehhez a fához.

- Lega il tuo cane a quell'albero.
- Leghi il suo cane a quell'albero.
- Legate il vostro cane a quell'albero.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

Ma ciò richiede flessibilità e curiosità.

Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

Sfortunatamente, spesso le foreste sono distrutte per produrlo,

Fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

per la quale questa crisi esige che voi maturiate.

Ehhez az ókori görögökig kell visszamennünk.

Bisognerebbe risalire agli antichi greci,

Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?

- Cosa ne pensi di questo cappello rosso?
- Cosa ne pensate di questo cappello rosso?

Sosem láttam még semmi ehhez hasonlót.

- Non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.
- Io non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.

Nincs semmi közöm ehhez a balesethez.

Non ho niente a che fare con questo incidente.

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

- Sono troppo vecchio per questo mondo.
- Sono troppo vecchia per questo mondo.

- Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
- Mindössze egy vöröshagyma kell nekem ehhez a recepthez.

Mi serve solo una cipolla per questa ricetta.

ehhez speciális érintőtollat és egy sapkát alkalmaztunk.

usiamo le penne speciali che digitalizzano e un cappello

Ami kell ehhez, az koncentráció és egyedüllét.

Tutto ciò che serve è la concentrazione e la solitudine.

Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.

Questo lavoro richiede delle abilità specifiche.

- Ehhez senkinek nincs joga.
- Ahhoz senkinek sincs joga.

Nessuno ha quel diritto.

Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak fogódzót az ősi kőzetrekordok.

Un altro pezzo del puzzle ci viene dalla storia delle rocce antiche.

Ha azt akarjuk, hogy az emberek ehhez igazán hozzájárulhassanak,

se vogliamo aiutare le persone a fornire il loro miglior contributo,

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

Ogni edificio è disegnato appositamente per queste piattaforme.

A torkuk és az érrendszerük is alkalmazkodott ehhez az életmódhoz,

La gola e i vasi sanguigni del bradipo si sono evoluti in modo singolare

- Ehhez tényleg semmi közöd.
- Ez tényleg nem a te dolgod.

Questo veramente non ti riguarda.

- Kommentár nélkül.
- Megjegyzés nélkül.
- No comment!
- Ehhez nem fűznék megjegyzést!

- No comment.
- Nessun commento.
- Senza commento!

Az általa hírközlési láncnak nevezett játékot használta fel ehhez.

è stata utilizzata un'operazione chiamata "catena di diffusione",

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Quando hai un legame simile con un animale e hai esperienze simili, è assolutamente stupefacente.

- Ehhez a tervhez ő a legalkalmasabb.
- Ő a legjobb erre a tervre.

- È il migliore per questo progetto.
- Lui è il migliore per questo progetto.

- Milyennek találod?
- Milyennek találod ezt?
- Ezt milyennek találod?
- És ehhez mit szólsz?

Che cosa ne pensi?

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

È più prudente attirare una femmina a sé. Ma deve produrre un suono notevole.

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

Non sa quasi nulla di questo problema.