Translation of "Annyi" in Italian

Nincs annyi pénzünk.

- Non abbiamo i soldi.
- Noi non abbiamo i soldi.
- Non abbiamo il denaro.
- Noi non abbiamo il denaro.

Nincs annyi hatalmunk.

- Non abbiamo il potere.
- Noi non abbiamo il potere.

De most elég annyi:

ma diciamo

"Annyi idős, mint én.

"Ha la mia età.

Annyi mű létezik már.

Ci sono così tanti lavori.

Már majdnem annyi van.

È quasi l'ora.

Annyi mint harminc euró.

Fanno trenta euro.

Ahány ember, annyi vélemény.

Tanti uomini tanti modi di pensare.

Amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

quando tanti studi mostrano la stessa cosa,

Nagyjából annyi idős, mint én.

- Ha più o meno la mia età.
- Lei ha più o meno la mia età.

Nincs annyi pénzem, mint feltételezed.

Non ho così tanti soldi come pensi tu.

- Mi az ár?
- Mennyi az annyi?

Qual è il prezzo?

Kétszer annyi idős vagyok, mint te.

- Ho il doppio della tua età.
- Io ho il doppio della tua età.
- Ho il doppio della sua età.
- Io ho il doppio della sua età.
- Ho il doppio della vostra età.
- Io ho il doppio della vostra età.

Annyi az agya, mint egy egysejtűnek.

- È incredibilmente stupida.
- Lei è incredibilmente stupida.

Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.

Tante lingue conosci, tante volte sei uomo.

Tom pontosan annyi idős, mint én.

Tom ha esattamente la mia stessa età.

Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.

- Prendi tutte le pesche vuoi.
- Prenda tutte le pesche che vuole.
- Prendete tutte le pesche che volete.

- Nekem négyszer annyi CD-m van, mint önnek.
- Négyszer annyi CD-m van, mint neked.

Ho quattro volte più CD di te.

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

Per la prima volta però non ho provato disperazione.

Csak annyi, hogy nem akarok ma meghalni.

- È solo che non voglio morire oggi.
- È solo che io non voglio morire oggi.

Négyszer annyi CD-m van, mint neked.

Ho quattro volte più CD di te.

- Ismerek annyi francia szót, ami elég, hogy megértessem magam.
- Tudok annyi szót franciául, amennyi elég, hogy megértessem magam.

Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

E noi dovremo usare quanti più di questi strumenti possiamo,

Amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

con la potenza di calcolo del cervello umano;

A jövőhöz vezető út első lépéséhez mindössze annyi kell,

E il primo passo per trovare la vostra strada del futuro

A planktonok és mikroorganizmusok annyi oxigént engednek a légkörbe,

Il plankton e altri microrganismi rilasciano ossigeno nell'atmosfera,

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

È come un piccolo biologo marino, ora. Sa tantissime cose.

- A házasságunknak vége.
- Fuccs a házasságunknak.
- Annyi a házasságunknak!

Il nostro matrimonio è finito.

- Miért vettél olyan sok kekszet?
- Minek vettél annyi kekszet?

Perché hai comperato così tanti biscotti?

Amely annyi számításra lesz képes, mint tízmilliárd emberi agy együttvéve.

con la stessa potenza di calcolo di 10 miliardi di cervelli umani.

Nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

è tanto permeato di metafore e significato quanto il cuore.

Már csak annyi dolguk maradt, hogy darabjaira szedjék a gyárat,

Il loro unico compito era quello di distruggere l'impianto

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

Quest'orso ha imparato che può pescare due volte meglio nell'oscurità.

- Túl sok pénze van.
- Annyi pénze van, mint a pelyva.

Ha soldi da buttare.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

- Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
- Quando io avevo la tua età, Plutone era un pianeta.

- Soha sem láttam még ennyi vért!
- Annyi vért még soha nem láttam.

- Non ho mai visto così tanto sangue.
- Io non ho mai visto così tanto sangue.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

- Ho la stessa età.
- Io ho la stessa età.

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

Al costo di 10.000 vittime, aveva inflitto il doppio delle perdite ai russi - circa

- A lányoknak annyi a dolguk, hogy ki se látszanak belőle.
- Olyan szorgalmasok a lányok, mint a hangyák.

- Le ragazze sono impegnatissime.
- Le ragazze sono occupatissime.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

Quando chiedo alle persone che cosa rimpiangano più della scuola, quasi tutti rispondono di aver buttato via troppo tempo.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

- Per piacere, non fare così tanto rumore.
- Per piacere, non fate così tanto rumore.
- Per piacere, non faccia così tanto rumore.
- Per favore, non fate così tanto rumore.
- Per favore, non fare così tanto rumore.
- Per favore, non faccia così tanto rumore.