Translation of "Buta" in German

Buta beszéd!

Das ist dummes Zeug!

- Buta, mint az ágyú.
- Buta, mint a föld.

Er ist dumm wie Bohnenstroh.

- Tényleg nem vagy buta.
- Ön tényleg nem buta.

- Du bist wirklich nicht dumm.
- Ihr seid wirklich nicht blöd.
- Du bist eigentlich nicht dumm.

De buta vagyok!

Wie dumm von mir!

Buta kérdés nincs.

Es gibt keine dummen Fragen.

Buta és ronda.

Sie ist dumm und häßlich.

Buta és mohó.

Sie ist dumm und gierig.

Buta, de becsületes.

Sie ist dumm, doch ehrlich.

Ez buta kérdés volt.

Es war eine dumme Frage.

Buta vagy és gyáva.

Du bist feige und dumm.

Ez egy buta szabály.

Das ist eine blöde Regel.

Ez egy buta kérdés.

Das ist eine dumme Frage!

- Hülye macskák!
- Buta macskák!

Blöde Katzen!

Aki ezt elolvassa, az buta.

Wer das liest, ist doof.

Tudjuk, hogy nem vagy buta.

- Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
- Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
- Wir wissen, dass ihr nicht dumm seid.

Hát, nem kis buta vagy!

Du bist ja kein kleiner Dummkopf!

Olyan buta, mint egy tuskó.

- Er ist dumm wie Bohnenstroh.
- Er ist so dumm wie Stroh.
- Er ist dumm wie ein Stock.

Annyira azért nem buta Tomi.

So dumm ist Tom nicht.

Gyakran tesz föl buta kérdéseket.

Er stellt oft dumme Fragen.

- Nem csak buta, de még hülye is.
- Nem csak buta, hanem hülye is.
- Nem csak buta, de még hülye is hozzá.

Er ist nicht nur dumm, sondern auch ein Idiot.

Túl buta ahhoz, hogy fejben számoljon.

Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.

Egy buta kérdést kell neked feltennem.

Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

Kétlem, hogy Tom annyira buta lenne.

Ich bezweifele, dass Tom so dumm ist.

Ne légy buta! Tudod, hogy szeretlek.

Sei nicht albern! Du weißt, dass ich dich liebe!

- Ez butaság.
- Ez egy buta dolog.

Das ist dumm.

- Buta beszéd!
- Baromság!
- Bolond beszéd.
- Lárifári!

Quatsch.

Buta aki ezt a mondatot elolvassa.

Wer diesen Satz liest, ist doof.

Tamás nemcsak buta, de rosszindulatú is.

Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch.

Ne vihogjatok olyan ostobán, buta libák!

Kichert nicht so albern, ihr Gänse!

Erre a buta kérdésre nem kell válaszolni.

Diese dumme Frage ist es nicht wert, beantwortet zu werden.

Föl kell neked tennem egy buta kérdés.

Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

Nem a matek a buta, hanem te!

Nicht Mathe ist doof, sondern du!

A tanulók buta kérdésekkel zaklatták a tanárt.

Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.

- Ez a nő egy buta liba.
- Ez a hölgy egy buta liba.
- Ez a hölgyemény egy ostoba tyúk.

Diese Dame ist eine dumme Gans.

Egy buta ember nem tudja, hogy buta, viszont egy okos ember meg azt gondolja, hogy nem elég okos.

Ein dummer Mensch weiß nicht, dass er dumm ist; und ein kluger Mensch denkt, dass er nicht klug genug ist.

Lehet, hogy valóban buta egy kicsit, de szorgalmas.

Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.

Az a buta, aki mindig csak egyféleképpen vélekedik.

Dumm ist nur der, der niemals anders denkt.

Jobb egy okos ellenség, mint egy buta barát.

Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.

Jobb egy intelligens ellenség, mint egy buta barát.

Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.

- Hogy ez mennyire buta!
- Hogy ez mennyire egyszerű!

Wie dumm er ist!

Igazán buta vagy! Mindent el kell neked magyaráznom!

Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!

- Buta, mint az ágyú.
- Olyan egyszerű, mint a faék.

- Er ist dumm wie Bohnenstroh.
- Er ist so dumm wie Stroh.

- Tom nagyon buta.
- Tom nagyon egyszerű.
- Tom egy egysejtű.

Tom ist sehr dumm.

- Ne tégy fel hülye kérdéseket!
- Ne tegyél föl buta kérdéseket.

Stell keine blöden Fragen!

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

- Das war eine bescheuerte Idee.
- Das war eine dumme Idee.

Inkább egy buta tyúkot csókolok, mint egy okostojást kísérek az oltárhoz.

Lieber einen Dummkopf küssen, als einen Besserwisser heiraten.

- Mekkora egy buta ötlet ez!?
- Ez meg milyen idétlen egy ötlet!?

Das ist so eine dumme Idee!

- Miért olyan ostoba az öcsém?
- Miért ennyire buta az én bátyám?

Warum ist mein Bruder so dumm?

- Nem annyira hülye, mint amilyennek kinéz.
- Nem olyan buta, mint amilyennek kinéz.

Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

- Nem olyan buta, hogy elhiggyen ilyesmit.
- Nem olyan hülye, hogy ilyennek bedőljön.

Er ist nicht so dumm, so was zu glauben.

De nem bírom ezt a sügér Tomit: nemcsak buta, de aljas is!

Ich hasse diesen Fischkopf Tom: er ist nicht nur dumm, sondern auch gemein!

Nem érek rá, Tomi, a buta kérdéseiddel foglalkozni. Kérdezd a Google-t!

Ich habe keine Zeit, mich mit deinen albernen Fragen zu beschäftigen, Tom. Frag Google!

Tom nem is olyan buta, mint amilyennek kinéz, hanem még annál is sokkal butább.

Tom ist gar nicht so dumm, wie er aussieht, sondern noch viel dümmer.

Tom a megfelelő ember erre a feladatra. Meglehetősen buta, és vagy ezért könnyű befolyásolni.

Tom ist der richtige Mensch für diese Aufgabe. Er ist ziemlich dumm, und oder deshalb kann man ihn einfach beeinflussen.

Egy buta embert, aki egy szót sem szól, nem lehet megkülönböztetni egy okostól, aki hallgat.

Ein Dummkopf, der kein Wort spricht, ist nicht von einem weisen Mann zu unterscheiden, der schweigt.

- Randa vagy, mint a bűn, de azért szeretlek. - Te meg buta vagy, mint az ágyú, de azért én is szeretlek téged.

„Du bist hässlich wie die Nacht, aber ich liebe dich trotzdem.“ – „Und du bist dumm wie Brot, aber ich liebe dich trotzdem.“

- Ez a hülye liba azt hitte, hogy én majd elveszem.
- Ez a buta tyúk azt hitte, hogy én majd elveszem őt.

Diese blöde Kuh dachte, dass ich sie heirate.

- Ott vannak a', Tom és Mary - szépség és a szörnyeteg. - Én meg azt mondanám: a buta liba és az eszelős prof.

„Sieh mal da! Dort sind Tom und Maria. Die Schöne und das Biest.“ – „Und ich würde sagen: die blöde Kuh und der verrückte Professor.“

A buták és az okosak abban különböznek egymástól, hogy a buta mindig ugyanazt a hibát követi el, az okos pedig mindig újakat.

Dumme und Gescheite unterscheiden sich dadurch, daß der Dumme immer dieselben Fehler macht und der Gescheite immer neue.

Értse meg, uram, ez nem általánosítás ezekben a viccekben. Ezek csak viccek! Érti? Mária mindig szép és okos, Tomi meg egyszerűen buta.

Verstehen Sie doch, es ist keine Verallgemeinerung in diesen Witzen. Das sind nur Witze! Verstehen Sie? Maria ist immer schön und klug, Tom wiederum ist einfach dumm.

Ádám és Éva ismét sétára indult a paradicsomban, amikor egyszer csak megkérdezte Éva Ádámot. - Ádám, szeretsz még? _ Mire Ádám: - Buta kérdés! Ki mást szeretnék?

Als Adam und Eva mal wieder im Paradies spazieren gehen, fragt Eva Adam plötzlich: „Adam! Liebst du mich noch?“ Worauf Adam antwortet: „Dumme Frage! Wen sonst?“