Translation of "életében" in Italian

Egész életében dolgozott.

- Ha lavorato per tutta la sua vita.
- Lavorò per tutta la sua vita.

Egész életében nem járt külföldön.

Non era mai stato all'estero in tutta la sua vita.

Tom egész életében egyedül maradt.

Tom è rimasto single tutta la vita.

Egy új nő van az életében.

- Ha una nuova donna nella sua vita.
- Lui ha una nuova donna nella sua vita.

Tomi soha életében nem találkozott Marival.

- Tom non ha mai incontrato Mary.
- Tom non ha mai conosciuto Mary.

Van egy másik férfi az életében.

- Ha un altro uomo nella sua vita.
- Lei ha un altro uomo nella sua vita.

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

forse nessun altro oggetto nella vita dell'uomo,

Egyenértékű azzal, mint ha valaki egész életében iszákos,

equivale a essere alcolizzati da una vita

Aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

che ha superato probabilità impossibili per arrivare in questo posto.

Találkoztam egy öregemberrel, aki azt állította, hogy soha egész életében nem evett még étteremben.

Ho conosciuto un anziano che dice di non aver mai mangiato in un ristorante in tutta la sua vita.

Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.

Chi vuole essere felice per un giorno, deve ubriacarsi. Chi vuole essere felice per un mese, deve uccidere un maiale. Chi vuole essere felice per un anno deve sposarsi. Chi vuole essere felice per tutta la vita, deve amare il proprio lavoro.