Translation of "Viselkedsz" in German

Miért viselkedsz így?

- Warum verhältst du dich so?
- Warum tust du so was?

- Ez aztán nevetséges, ahogy viselkedsz!
- Hát ez már nevetséges, hogy hogyan viselkedsz!
- Mondhatom, nevetséges, ahogy viselkedsz!

Es ist doch lächerlich, wie du dich benimmst!

- Miért viselkedsz úgy, mint egy gyerek?
- Miért viselkedsz gyerek módjára?

Warum benimmst du dich wie ein Kind?

- Úgy viselkedsz, mint egy nemnormális.
- Úgy viselkedsz, mint egy agyatlan.

Du benimmst dich wie ein Idiot.

- Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
- Úgy viselkedsz, mint egy taknyos!

Du benimmst dich wie ein Kind.

Miért viselkedsz ilyen különösen?

Warum benimmst du dich so seltsam?

- Úgy viselkedsz, mint egy pisis gyerek.
- Úgy viselkedsz, mint egy gyerkőc.

Du benimmst dich wie ein Kleinkind.

Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

- Du führst dich auf wie ein Kind.
- Du benimmst dich wie ein Kind.

Ez aztán nevetséges, ahogy viselkedsz!

Es ist doch lächerlich, wie du dich benimmst!

Nem értem, miért viselkedsz így.

Ich verstehe nicht, warum du dich so benimmst.

Szégyellheted magad, hogy így viselkedsz velem!

Du solltest dich schämen, mich so zu behandeln!

Hogy viselkedsz, amikor úgy érzed, nem figyelnek?

Wie benimmst du dich, wenn du dich unbeobachtet fühlst?

Mi az oka, hogy ilyen távolságtartóan viselkedsz?

Was ist der Grund dafür, dass du dich so distanziert verhältst?

Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.

Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.

- Miért vagy ilyen ellenséges?
- Miért viselkedsz ilyen ellenségesen?

- Warum bist du so feindselig?
- Warum benimmst du dich so feindselig?

Úgy viselkedsz, mint egy gyerek, és untatsz a kérdéseiddel.

Du benimmst dich wie ein Kind und langweilst mich mit deinen Fragen.

- Ha idiótaként viselkedsz, akkor úgy is fognak veled viselkedni.
- Ha úgy viselkedsz, mint egy idióta, akkor akként fognak veled bánni az emberek.

Wenn du dich wie ein Blödmann aufführst, wirst du auch so behandelt.