Translation of "Ugyanabban" in German

ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

im gleichen Satz oder in der gleichen Situation.

Ugyanabban a cipőben járok.

Ich bin in demselben Boot.

Ugyanabban a kórházban dolgozunk.

Wir arbeiten im selben Krankenhaus.

Ugyanabban az évben születtünk.

Wir wurden in demselben Jahr geboren.

Mindannyian ugyanabban a cipőben járunk.

Wir sind alle in der gleichen Lage.

Még mindig ugyanabban az alsónadrágban vagy?

Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?

Schmithék ugyanabban a kerületben laknak, mint én.

Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.

Sally és én ugyanabban az irodában dolgozunk.

Sally und ich arbeiten im selben Büro.

Tom ugyanabban az utcában lakik, mint Mary.

Tom wohnt in derselben Straße wie Maria.

Tom és én ugyanabban a kórházban dolgozunk.

Tom und ich arbeiten in demselben Krankenhaus.

Tom és Mary ugyanabban az irodában dolgoznak.

Tom und Mary arbeiten im selben Büro.

Bob ugyanabban az évben született, mint te.

Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.

Tom és Mary ugyanabban a házban laknak.

Tom und Maria wohnen in demselben Haus.

Te ugyanabban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.

Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.

- Én ugyanebben a kórházban voltam.
- Ugyanabban a kórházban voltam.

Ich bin in demselben Krankenhaus gewesen.

Mit tennél, ha ugyanabban a cipőben lennél, mint én?

- Was tätest du an meiner Stelle?
- Was tätest du, wenn du an meiner Stelle wärest?

Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.

Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.

Puszta véletlen, hogy ugyanabban a szállodában szálltam meg, mint Mária.

Es ist ein reiner Zufall, dass ich im gleichen Hotel logiert habe wie Maria.

- Két család lakik ugyanabban a házban.
- A házban két család is lakik.

Zwei Familien leben im gleichen Haus.

Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop támadást indított Essling falu ellen,

About the same time, the Austrian Fourth Column began its attack on the village of Essling,

Ha mindig ugyanabban a nyomvonalban jársz, nem fogsz tudni semmin változtatni az életedben.

Wenn du immer die gleichen Wege gehst, wirst du in deinem Leben nichts verändern.

- Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
- Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!

Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

Ugyanabban a pillanatban láttam egy férfit, aki az utca túloldalán éppen egy borítékot dobott be egy postaládába.

Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.

- Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.
- Minden nap ugyanakkor etette meg a kutyáját.

- Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
- Er fütterte seinen Hund täglich zur gleichen Zeit.

A születésnapom június 12-én van. Magdalena ugyanazon a napon és ugyanabban az évben született, mint én.

Ich habe am 12. Juni Geburtstag. Magdalena wurde am selben Tag desselben Jahres geboren wie ich.