Translation of "Tennéd" in German

Miféle helyzetekben tennéd ezt?

In was für Situationen würdest du das machen?

Jobban tennéd, ha hazamennél.

- Du solltest lieber nach Hause gehen.
- Ihr solltet lieber nach Hause gehen.
- Sie sollten lieber nach Hause gehen.

Jobb lenne, ha nem tennéd.

- Du solltest es besser nicht machen.
- Ihr solltet es besser nicht machen.
- Sie sollten es besser nicht machen.

Bár ne tennéd azt meg.

- Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
- Ich wünschte, ihr würdet das nicht machen.
- Ich wünschte, Sie würden das nicht machen.

Bár ne tennéd azt többé.

Ich wünschte, du ließest das!

Jobban tennéd, ha itt maradnál.

- Du bleibst besser hier.
- Ihr bleibt besser hier.
- Sie bleiben besser hier.

Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

Du solltest besser sofort schlafen gehen.

Jobban tennéd, ha azonnal mennél.

Du solltest lieber sofort gehen.

Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.

- Am besten gehst du sofort nach Hause.
- Du tätest gut daran, sofort heimzugehen.

Jobban tennéd, ha mindjárt elkezdenéd.

Du solltest besser sofort anfangen.

Hülye lennél, ha nem tennéd.

Du wärest ein Idiot, wenn du es nicht tun würdest.

Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel.

Du solltest besser einen Regenmantel anziehen.

Jobban tennéd, ha egy kicsit kikapcsolódnál.

Du solltest dich besser etwas erholen.

Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.

Du solltest lieber nicht zu viel essen.

Úgy gondolom, jobb lenne, ha nem tennéd.

Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.

- Jobban tennéd, ha nem beszélnél.
- Jobb, ha nem beszélsz.

Du sagst besser nichts.

Jobban tennéd, ha elkezdenél összecsomagolni, mielőtt én tenném meg helyetted.

Pack mal besser deine Sachen, ehe ich's für dich tu.

A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.

- Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Du solltest dich besser beeilen.
- Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Sie sollten sich besser beeilen.
- Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Ihr solltet euch lieber beeilen.

Légy boldog, mert harácsolsz; a nemzetgazdaság összeomolna, ha nem azt tennéd.

Sei froh, dass du gierig bist; die nationale Wirtschaft würde zusammenbrechen, wenn du es nicht wärst.