Translation of "Szüleim" in German

Szüleim elváltak.

Meine Eltern sind geschieden.

- A szüleim mindketten orvosok.
- A szüleim orvosok.

Meine Eltern sind beide Ärzte.

- A szüleim már meghaltak.
- Szüleim már nem élnek.

Meine Eltern sind beide tot.

- Nagyon szigorúak a szüleim.
- A szüleim nagyon szigorúak.

Meine Eltern sind sehr streng.

A szüleim meghaltak.

Meine Eltern sind tot.

A szüleim idősek.

Meine Eltern sind alt.

A szüleim elváltak.

Meine Eltern sind geschieden.

Hiányoznak a szüleim.

Ich vermisse meine Eltern.

Ők a szüleim.

Das sind meine Eltern.

Kik a szüleim?

Wer sind meine Eltern?

Szüleim kőházat tudtak építeni,

konnten meine Eltern eine Wohnung bauen,

A szüleim nem élnek.

Meine Eltern leben nicht.

A szüleim nagyon szigorúak.

Meine Eltern sind ziemlich streng.

A szüleim nem kedvelték.

Meine Eltern mochten sie nicht.

Szüleim nem beszélnek angolul.

Meine Eltern sprechen kein Englisch.

A szüleim vidéken élnek.

- Meine Eltern leben auf dem Land.
- Meine Eltern wohnen auf dem platten Land.
- Meine Eltern wohnen auf dem Lande.

Hol vannak a szüleim?

Wo sind meine Eltern?

A szüleim nagyon szeretnek.

Meine Eltern lieben mich sehr.

A szüleim Ausztráliában vannak.

Meine Eltern sind in Australien.

A szüleim Kiotóban laknak.

Meine Eltern wohnen in Kyoto.

A szüleim szeretnek engem.

Meine Eltern lieben mich.

Olyan igazságtalanok a szüleim.

- Meine Eltern sind so unfair.
- Meine Eltern sind so ungerecht.

A szüleim házában vagyok.

Ich bin bei meinen Eltern.

A szüleim nem tudják.

Meine Eltern wissen es nicht.

- A szüleim nem voltak jó emberek.
- A szüleim nem bántak jól velem.

Meine Eltern waren keine guten Menschen.

A szüleim szegény családból származnak

Meine Eltern kommen aus ärmlichen Verhältnissen,

A szüleim kiléptek a gyülekezetből.

Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.

A szüleim naponta telefonálnak nekem.

Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.

A szüleim büszkék voltak rám.

Meine Eltern waren stolz auf mich.

Mit gondolnak majd a szüleim?

Was werden meine Eltern denken?

Olyan nagyon hiányoznak a szüleim.

Meine Eltern fehlen mir so sehr!

Még a szüleim sem szeretnek.

- Selbst meine Eltern mögen mich nicht.
- Nicht einmal meine Eltern mögen mich.

A szüleim nagyon szeretnek engem.

Meine Eltern lieben mich wirklich.

Szüleim nem akarják, hogy megnősüljek.

Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.

A szüleim vidéken élnek, kényelemben.

Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.

A szüleim még nem idősek.

Meine Eltern sind noch nicht alt.

A szüleim katolikusnak neveltek engem.

Meine Eltern haben mich katholisch erzogen.

Büszkék lesznek rám a szüleim.

Meine Eltern werden stolz auf mich sein.

A szüleim most nincsenek itthon.

Meine Eltern sind jetzt nicht zu Hause.

A szüleim nem tudnak erről.

Meine Eltern wissen nichts davon.

- A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
- A szülei idősebbek, mint a szüleim.

Ihre Eltern sind älter als meine.

Azt gondolom, hogy a szüleim tudják.

Ich glaube, meine Eltern wissen es.

A szüleim nem tudják, hol vagyok.

Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.

A szüleim nem bánnak velem szigorúan.

- Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
- Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.

A szüleim elváltak, amikor fiatal voltam.

Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.

A szüleim elvárják, hogy egyetemre járjak.

- Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
- Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.

A szüleim a városon kívül laknak.

Meine Eltern leben außerhalb der Stadt.

A szüleim, anyu és apu, támogattak.

Meine Eltern, Mama und Papa, haben mich unterstützt.

Nem nagyon voltak boldogok a szüleim.

Meine Eltern waren nicht begeistert.

Nem akarom, hogy megtudják a szüleim.

Ich will nicht, dass es meine Eltern erfahre.

- A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok itthon.
- A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok a házban.

Meine Eltern sind auf einer Reise, und ich bin allein zu Haus.

Úgy vélem, hogy a szüleim tudják ezt.

Ich glaube, meine Eltern wissen es.

A szüleim büszkék kellene, hogy legyenek rám.

Meine Eltern sollten stolz auf mich sein.

Városban lakom, de a szüleim vidéken éltek.

Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt.

A szüleim miatt vagyok ma az, aki.

Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.

A szülei idősebbek, mint az én szüleim.

Ihre Eltern sind älter als meine.

A szüleim lebeszéltek róla, hogy egyedül utazzak.

Meine Eltern haben mir ausgeredet, alleine zu verreisen.

A szüleim elváltak, amikor még kicsi voltam.

Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.

Szüleim ismét béreltek egy bungalót közel a Balatonhoz.

Meine Eltern haben wieder einen Bungalow in der Nähe des Balatons gemietet.

A szüleim már több mint harminc éve házasok.

Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.

Szüleim hosszasan vitatkoznak jelentéktelen dolgokról. Ez annyira idegesít!

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

Nem akarom, hogy a szüleim semmiségek miatt aggódjanak.

Ich will nicht, dass sich meine Eltern wegen Kleinigkeiten Sorgen machen.

Amikor összeházasodtunk, a szüleim ezt a házat adták nekem.

Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten.

- Szüleim már nem élnek.
- Egyik szülőm sem él már.

Meine Eltern leben beide nicht mehr.

Szombat este gyere át, akkor színházban lesznek a szüleim.

Komm am Samstagabend vorbei; da sind meine Eltern im Theater.

- Hol laknak a szüleid? - Az én szüleim már meghaltak.

„Wo wohnen deine Eltern?“ – „Meine Eltern sind schon tot.“

Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen.

Mein Großvater gründete diese Firma, und meine Eltern bauten sie aus.

- Akkor vettem észre, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
- Akkor figyeltem fel arra, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

Bárcsak ne mondták volna meg a szüleim, hogy én véletlen baleset voltam.

- Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
- Ich wünschte, meine Eltern hätte mir nicht erzählt, dass ich nicht vorgesehen war.

A szüleim szokás szerint franciául beszélnek egymás közt, bár anyámnak angol az anyanyelve.

Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.

A szüleim válása után apám az akkori Karl-Marx-Stadtba költözött, mi meg maradtunk Lipcsében.

Nach der Scheidung meiner Eltern zog mein Vater in die damalige Karl-Marx-Stadt, und wir blieben in Leipzig.