Translation of "Mindketten" in German

- Mindketten a kollégáim.
- Mindketten a munkatársaim.

Sie sind beide Kollegen von mir.

- Mindketten részegek voltunk.
- Mindketten ittasak voltunk.

Wir waren beide betrunken.

Mindketten nevettek.

Sie lachten beide.

Mindketten láttunk.

Wir haben dich beide gesehen.

Mindketten elaludtunk.

Wir schliefen beide ein.

Mindketten megbolondultunk.

Wir sind beide verrückt.

Mindketten halottak.

Beide sind tot.

Mindketten elpirultak.

- Alle beide erröteten.
- Sie wurden beide rot.

Mindketten elfoglaltak.

Beide sind beschäftigt.

Mindketten jól vagyunk.

Es geht uns beiden gut.

Mindketten részegek voltunk.

Wir waren beide betrunken.

Mindketten jó diákok.

Sie sind beide gute Schüler.

Mindketten életben vannak.

Beide sind am Leben.

Mindketten elkezdtek nevetni.

- Beide fingen an zu lachen.
- Beide fingen zu lachen an.

Mindketten jó tanárok.

Sie sind beide gute Lehrer.

Mindketten meztelenek voltak.

Beide waren nackt.

Mindketten ausztráliaiak vagyunk.

Wir kommen beide aus Australien.

Mindketten tudunk franciául.

Wir können beide Französisch.

Mindketten jó tanulók.

Sie sind beide gute Studenten.

Gyertek velem, mindketten!

Kommt alle beide mal mit!

Mindketten jól vagytok?

Geht es euch beiden gut?

Ezt mindketten tudjuk.

Das wissen wir beide.

Mindketten felnőttek vagyunk.

Wir sind beide erwachsen.

Mindketten éhesek voltunk.

- Wir waren beide hungrig.
- Wir hatten beide Hunger.

Mindketten legyetek csendben!

Seid beide still!

Mindketten bostoniak vagyunk.

Wir sind beide aus Boston.

Mindketten gyereket várnak.

Sie erwarten beide ein Kind.

Mindketten Tampaiak vagyunk.

- Wir sind beide aus Tampa.
- Wir kommen beide aus Tampa.

Mindketten szomjasak voltunk.

Wir waren beide durstig.

Mindketten fáradtak voltak.

Alle beide waren müde.

Mindketten fáradtak voltunk.

Wir waren beide müde.

Mindketten jól vannak.

Den beiden geht's gut.

Még mindketten erősek vagyunk.

Wir sind beide immer noch stark.

Mindketten nagyon kompetens bírók.

- Sie sind beide sehr kompetente Richter.
- Beide sind sie sehr fähige Richter.

Mindketten szeretik a sportot.

Sie mögen beide Sport.

Mindketten a szobában vannak.

Sie sind beide im Zimmer.

Mindketten beszálltak a kocsiba.

Die Beiden stiegen ein.

Mindketten nagyon udvariasak vagytok.

Ihr seid beide sehr höflich.

Tom és Mari mindketten beszéltek.

Tom und Maria sprachen beide gleichzeitig.

Két nővérem van, mindketten házasok.

Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.

Gyertek át hozzám vacsorázni mindketten!

Kommt doch zum Abendessen rüber, ihr zwei!

Mindketten megpróbáltuk, de kudarcot vallottunk.

Wir haben es beide versucht und sind gescheitert.

Azóta mindketten Eszter közösségi média oldalát

Seither ist die Verwaltung von Esthers Hof und ihrem Social-Media-Auftritt

Tamás és Mária mindketten modellként dolgoznak.

- Tom und Mary arbeiten beide als Model.
- Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.

- Mind a kettő halott.
- Mindketten halottak.

- Beide sind tot.
- Sie sind beide tot.

Magdaléna és Ania mindketten lengyel származásúak.

Magdalena und Ania sind beide aus Polen.

Mindketten bámultak egymásra egy rövid ideig.

Beide starrten sich eine Sekunde lang an.

Tomi és Mari mindketten jó tanárok.

Tom und Maria sind beide gute Lehrer.

- Tominak mindkettő tetszik.
- Tominak mindketten tetszenek.

Tom mag beide.

- Azok ketten kimennek?
- Azok mindketten kimennek?

Gehen die beiden miteinander?

Magdaléna és Ania mindketten Lengyelországból jöttek.

Magdalena und Ania sind beide aus Polen.

Tom és Mari mindketten mókusnak öltöztek.

Tom und Maria verkleideten sich beide als Eichhörnchen.

Két fia volt, akik mindketten tanárok lettek.

Er hatte zwei Söhne, die beide Lehrer wurden.

A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.

Meine Kollegin und ihr Mann sind beide Amerikaner.

Kézen ragadtam a kishúgomat, és mindketten elfutottunk.

Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.

- A szüleim mindketten orvosok.
- A szüleim orvosok.

Meine Eltern sind beide Ärzte.

Úgy vélem, mindketten egész jól néztek ki.

Ich finde, ihr seht beide ziemlich gut aus.

- Ezt mindketten tudjuk.
- Mind a ketten tudjuk.

Das wissen wir beide.

Egy közös van bennünk: mindketten jobbkezesek vagyunk.

Wir haben eines gemeinsam: Wir sind beide rechtshändig.

Mindketten, Tamás és én is szeretünk sátorozni.

Wir beide, Tom und ich, zelten gerne.

Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.

- Wir beide wussten, dass es so passieren musste.
- Wir wussten beide, dass es so passieren musste.

Két lánya van, akik mindketten orvoshoz mentek feleségül.

Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.

Mindketten úgy tettünk, mintha semmi nem történt volna.

Wir taten beide so, als wäre nichts passiert.

- Mindketten ki voltak.
- Mind a ketten fáradtak voltak.

Alle beide waren müde.

Tom és Mary mindketten úgy negyvenöt órát dolgoznak hetente.

- Tom und Maria arbeiten beide etwa 45 Stunden die Woche.
- Tom und Maria haben jeweils etwa eine Fünfundvierzigstundenwoche.

Amikor összeházasodtak, mindketten megesküdtek, hogy soha többé nem fognak hazudni.

Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.

- Mind a ketten elkezdtek nevetni.
- Mindkettőjük nevetni kezdett.
- Mindketten nevetni kezdtek.

Beide fingen zu lachen an.

Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.

Es war kein Zufall, dass Tom und Maria beide zur gleichen Zeit in der Cafeteria waren.

Most mondhatnám, hogy hülye kérdés nincs, de hát mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

Ich könnte jetzt sagen, dass es keine dummen Fragen gibt, aber wir wissen ja beide, dass das nicht stimmt.

Tomi és Mária úgy döntöttek, hogy mindketten dolgozni fognak és felvesznek egy gyermekfelügyelőt a gyermekük mellé.

Tom und Maria beschlossen, dass sie beide arbeiten und für die Kinder ein Kindermädchen einstellen wollten.

- Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.
- Mind a ketten tudtuk, hogy ennek így kellett lennie.

Wir beide wussten, dass es so passieren musste.

- Te és én is egyazon iskolába járunk.
- Te is meg én is egy iskolába járunk.
- Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a tanulói.
- Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a diákjai.

Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.

Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.

Tom und Maria teilten sich einen Schirm; der war aber nicht groß genug, und beide wurden nass.

Mivel sem Tamásnak, sem Jánosnak nem sikerült szavakkal a másik félt legyőzni, így végül mindketten tőrt ragadtak és egymásra rontottak.

Da es weder Tom noch Johannes gelang, den jeweils anderen mit Worten zu besiegen, griffen beide letztlich zum Degen und stürmten aufeinander los.