Translation of "Mindenfelé" in German

A bolygón mindenfelé

Überall auf der Welt

Mindenfelé a kabócák berregését lehetett hallani.

Man konnte überall das Zirpen der Zikaden hören.

Az okkultizmus mindenfelé fellelhető, még Finnországban is.

Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.

Vasárnaponként mindenfelé ingyen lehet parkolni a városban.

Sonntags kann man überall in der Stadt kostenlos parken.

Körös-körül mindenfelé behavazott dombokat és völgyeket láthat a szem.

Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.

- Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
- Kerestem mindenfelé, de nem leltem sehol.

Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.

Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.