Translation of "Sehol" in German

Sehol sem találom.

Ich kann es nirgends finden.

Sehol sem találtam.

- Ich kann ihn nirgendwo finden.
- Ich habe ihn nirgends gefunden.

Sehol sem láttuk.

Wir sahen ihn nirgends.

Tamás nincs sehol.

Tom ist nirgends.

Sehol sem láttam őket.

- Ich habe sie nirgendwo gesehen.
- Ich habe sie nirgends gesehen.

Sehol nem találták Tomot.

Tom war nirgends zu finden.

Sehol sem találom őt.

Ich kann ihn nirgends finden.

Sehol nem lehetett megtalálni.

Sie war nirgends auffindbar.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

Ich konnte es nirgendwo finden.

- A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
- A gyűrűt sehol sem találták meg.

- Der Ring war nirgends zu finden.
- Der Ring war nirgendwo zu finden.

- Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
- Kerestem mindenfelé, de nem leltem sehol.

Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.

Sehol sem találom a szemüvegemet.

Ich kann meine Brille nirgends finden.

Sehol sem találták a gyűrűt

- Der Ring war nirgends zu finden.
- Der Ring war nirgendwo zu finden.

Sehol sem találom az esernyőmet.

Ich kann meinen Schirm nirgends finden.

Sehol sem találom a piros kalapomat.

Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.

sehol semmi jele nem volt elzáródott artériának.

keine verstopften Arterien vorhanden.

És persze, sehol egy rendes Pizza Napoletana –

Und natürlich keine Pizza Napoletana --

A műbőr sehol sincs a valódihoz képest.

Kunstleder kann mit echtem Leder nicht mithalten.

Vagy amit saját oldalukon osztanak meg, nem őrzik sehol.

oder was in ihre News-Feeds geschoben worden war.

Mintha a föld nyelte volna el őt; sehol sem volt.

Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.

Nem országokban, hanem nyelveinkben élünk. Ott van az otthonod, ott és sehol másutt.

Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.

- Mindenütt jó, de legjobb otthon.
- Mindegy, hogy hová mész, sehol sem olyan jó, mint otthon.

Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.

- Én itt voltam, de te nem.
- Én itt voltam, te meg nem.
- Én itt voltam, te viszont nem.
- Én itt voltam, te azonban nem.
- Én itt voltam, te meg sehol.

Ich war hier, aber du nicht.