Translation of "Maradjak" in French

Hadd maradjak!

Permets-moi de rester.

Akarod, hogy maradjak?

Est-ce que tu veux que je reste dans les parages ?

Kérte, hogy maradjak.

Il me supplia de rester.

Sportolok, hogy egészséges maradjak.

Je fais du sport pour rester en bonne santé.

Menjek, vagy szeretnéd, hogy maradjak?

- Devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste ?
- Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?

Megengedte, hogy maradjak egy éjszakára.

Il m'a laissé rester une nuit.

Nem áll szándékomban, hogy maradjak.

Je n'ai pas l'intention de rester.

Azért edzek, hogy formában maradjak.

- Je fais de l'exercice pour rester en forme.
- Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.

Tom megkért, hogy maradjak csendben.

Tom m'a demandé d'être silensieux.

Ha nem akarjátok, hogy maradjak, akkor elmegyek.

- Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
- Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.

Hadd maradjak veled, csak még öt percig.

- Laisse-moi rester avec toi, juste cinq minutes.
- Laisse-moi rester avec eux, juste cinq minutes.
- Laisse-moi rester avec elles, juste cinq minutes.
- Laisse-moi rester avec lui, juste cinq minutes.
- Laisse-moi rester avec elle, juste cinq minutes.

Nem kényszeríthet, hogy maradjak; nincs hozzá semmi joga.

Il ne peut pas m'obliger à rester, il n'a aucun droit.

Hogy fitt maradjak, megragadok minden alkalmat, hogy tekerjek egyet.

Pour me maintenir en forme, je profite de chaque occasion pour monter sur mon vélo.

Az a dolgom, hogy ott álljak, figyeljek, ne tegyek semmit, és maradjak csendben.

Donc je suis supposée rester là, regarder, ne rien faire et me taire.