Translation of "Műszak" in German

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

Die Tagschicht kann endlich übernehmen.

Tomi az egész műszak alatt forgózsámolyt köszörült.

Tom hat die ganze Schicht über Kupplungsplatten geschliffen.

Már nem fogod tudni befejezni azt a műszak végéig.

- Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.
- Es wird Feierabend sein, bevor Sie das erledigt haben.
- Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt hast.
- Vor Feierabend schaffst du das nicht mehr.

Az egyik műszak tiszta albán az öntödében, a másikban vannak a németek.

Die eine Schicht in der Gießerei ist voller Albaner, die Deutschen sind in der anderen.

Tomi egy gyárban az egész műszak alatt vonalkódokat olvas le egy kézi szkenner segítségével.

Tom liest die ganze Schicht über mit einem Handscanner in einer Fabrik Strichcodes ein.

- Tom, mi szerinted a legszebb szó? Szerelem? Vagy barátság? - Á, nem! Véleményem szerint a műszak vége.

„Tom, was ist das schönste Wort nach deiner Meinung? Liebe? Oder Freundschaft?“ – „Ach, nein! Ich bin der Meinung: Feierabend.“