Translation of "Kiváltó" in German

A túlsúly sok megbetegedés kiváltó oka.

Übergewicht ist die Hauptursache vieler Krankheiten.

Sok gerincprobléma kiváltó oka lehet a helytelen ülés.

Viele Rückenprobleme lassen sich auf eine schlechte Sitzhaltung zurückführen.

A rövid követési távolság gyakran válik balesetek kiváltó okává.

Dichtes Auffahren auf andere Autos ist oft Auslöser für einen Unfall.

- Mi volt a baleset oka?
- Mi volt a baleset kiváltó oka?

Was war die Unfallursache?

A német Verschlimmbesserung szó egy ellenkező hatást kiváltó, feltételezhetőleg jobbító szándékú dolgot jelöl.

- Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.
- Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt.

- Mik a leggyakoribb okai a közlekedési baleseteknek?
- Mik a közlekedési balesetek leggyakoribb kiváltó okai?

Was sind die häufigsten Verkehrsunfallursachen?

- A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
- A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.

Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.

- Ez volt a kiváltó oka, hogy megváltoztattam a véleményemet.
- Ez volt az, ami miatt megváltoztattam a véleményemet.

Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.