Translation of "Hatást" in German

Személyisége mély hatást gyakorolt ránk.

Seine Persönlichkeit hatte eine tiefgreifende Wirkung auf uns.

Kijelentésével az ellenkező hatást érte el.

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

Hogyan éri el a művész ezt a hatást?

Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?

Hogyan éri el a festő ezt a hatást?

Wie erreicht der Maler diese Wirkung?

Hogyan éri el az író ezt a hatást?

Wie erreicht der Autor diese Wirkung?

Hogyan éri el az ember ezt a hatást?

Wie erreicht man diese Wirkung?

Még egyszer megcsináltam a trükköt, hogy újra láthassam a hatást.

Ich wiederholte den Trick, die gleiche lustige Reaktion erwartend.

A német Verschlimmbesserung szó egy ellenkező hatást kiváltó, feltételezhetőleg jobbító szándékú dolgot jelöl.

- Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.
- Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt.

Bár a méznek gyulladáscsökkentő hatást tulajdonítanak, kiválthat akár gyulladást is, ha nem megfelelő helyre kerül.

Obwohl dem Honig eine entzündungshemmende Wirkung nachgesagt wird, kann er, wenn er an unpassende Stellen gelangt, auch Entzündungen auslösen.

Odense és Koppenhága olyan nagy hatást gyakorolt Tomira és Marira, hogy úgy döntöttek, megtanulnak dánul és Dániába költöznek.

Odense und Kopenhagen hatten Tom und Maria so sehr beeindruckt, sodass sie sich entschlossen, Dänisch zu lernen und nach Dänemark umzuziehen.

Aki a legnagyobb hatást gyakorolta az én életemre, az nem más volt, mint az én megboldogult édesanyám, Mária.

Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.

Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.

Unsere Produkte enthalten die den Ansprüchen der gegebenen Zielgruppen entsprechenden Zutaten in einer optimalen Zusammenstellung, welche die vorteilhafteste Wirkung im menschlichen Organismus erzielen kann.