Translation of "Kedvemet" in German

Elvetted a kedvemet.

- Du hast mich enttäuscht.
- Sie haben mich enttäuscht.
- Ihr habt mich enttäuscht.

Elvetted a kedvemet tőle.

Du hast mir daran die Lust genommen.

Igazán elvette a kedvemet attól, hogy operába menjek.

Er hat mir den Opernbesuch jetzt richtig madig gemacht.

Szabályosan elrontotta a kedvemet, mikor az operába mentünk.

Er hat mir die Freude am Opernbesuch jetzt regelrecht verdorben.

A prospektus nem hozta meg a kedvemet, hogy ott töltsem a szabadságomat.

Der Prospekt hat mich nicht dazu verlockt, dort Urlaub zu machen.

- A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
- A hangulatom teljesen az idő függvénye.

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.