Translation of "Hajszálon" in German

Élete csak egy hajszálon függ.

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

- Meredek helyzetbe kerültem.
- Hajszálon múlt, hogy megmenekültem.

Das war knapp.

Tamás elkövetett egy végzetes hibát, és most hajszálon múlik az élete.

Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

Érezte a veszélyt Tamás és próbálta elkerülni. Egy hajszálon múlott az élete.

Tom spürte die Gefahr und versuchte zu entkommen. Um ein Haar hätte es ihn das Leben gekostet.