Translation of "Gyermeket" in German

Mária gyermeket vár.

Maria erwartet ein Kind.

Négy gyermeket hagyott hátra.

Er hinterlässt vier Kinder.

Keblére szorította a gyermeket.

Sie presste das Kind an ihre Brust.

Egy gyermeket felnevelni nehéz munka.

Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.

- Gyermeket várok.
- Áldott állapotban vagyok.

Ich bin guter Hoffnung.

Fektesse a gyermeket a hátára!

Legen Sie das Kind auf den Rücken!

Egészséges gyermeket hozott a világra.

Sie gebar ein gesundes Baby.

Kimentette a fuldokló gyermeket az életveszélyből.

Sie rettete das vom Ertrinken bedrohte Kind unter Lebensgefahr.

Bár szegények, hét gyermeket neveltek föl.

Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.

A rendőrség kereste az eltűnt gyermeket.

Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.

Eldöntöttük, hogy örökbe fogadunk egy gyermeket.

Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.

A szigorú nevelés átformálta a gyermeket.

Die strenge Erziehung verwandelte das Kind.

Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.

Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.

Az unokatestvérem a jövő hónapra gyermeket vár.

Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.

Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.

Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.

A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.

- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
- Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise.

Mária és férje elhatározták, hogy adoptálnak egy gyermeket.

Maria und ihr Mann haben sich entschieden, ein Kind zu adoptieren.

Úgy szereti a gyermeket, mintha a sajátja lenne.

Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.

- Miért azok, akik nem akarnak gyereket kell fizetni azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek azok, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek a gyermeket nem vállalók azoknak, akik vállalnak gyermeket?
- Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Akik szándékosan gyermektelenek, azok miért fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Ha valaki nem akar gyermeket, miért fizessen annak, aki akar?

Warum müssen diejenigen, die keine Kinder haben wollen, für diejenigen zahlen, die welche wollen?

Sárlavina betemetett egy kínai iskolát és megölt 18 gyermeket.

Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.

- Sohasem láttam ilyen intelligens gyermeket.
- Sose láttam ilyen okos gyereket.

Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.

- Egyedülálló anyaként nevelem négy gyermekemet.
- Négy gyermeket nevelek egyedülálló anyaként.

Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.

- És ha örökbefogadnánk egy gyereket?
- És mi lenne, ha adoptálnánk egy gyermeket?
- És mit szólnál az adoptáláshoz?

Und wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren würden?

- Tamásnak és Máriának nem volt egyszerű egy fizetésből hat gyereket felnevelni.
- Tomnak és Máriának nem volt könnyű egy jövedelemből hat gyermeket felnevelni.

Für Tom und Maria war es nicht einfach, bei einem Einkommen sechs Kinder großzuziehen.

- Könnyebb egy anyának tíz gyermeket felnevelni, mint tíz gyermeknek egy anyát eltartani.
- Jobban gondoskodik egy anya tíz gyermekről, mint tíz gyermek egy anyáról.

Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.