Translation of "Hozott" in German

Isten hozott!

Willkommen!

Mi hozott erre?

Was hat dich hergeführt?

Mit hozott Tom?

Was hat Tom mitgebracht?

Mi hozott Bostonba?

- Was führt Sie nach Boston?
- Was führt euch nach Boston?
- Was führt dich nach Boston?

Jó hírt hozott.

Sie brachte eine gute Nachricht.

Virágokat hozott Tom.

- Tom hatte Blumen dabei.
- Tom hat Blumen mitgebracht.

- Hozott Isten itthon, drága öcsém!
- Isten hozott itthon, bátyó!

Willkommen daheim, Brüderchen!

Sok emléket hozott magával.

Er hat viele Andenken mitgebracht.

A szenátus döntést hozott.

Der Senat hat eine Entscheidung getroffen.

Hozott nekem egy széket.

Er hat mir einen Stuhl gebracht.

- Mi hozott ide?
- Mi hozta önt ide?
- Mi szél hozott erre?

- Was hat dich hierher verschlagen?
- Was hat euch hierher verschlagen?
- Was hat Sie hierher verschlagen?

- Üdv!
- Isten hozta!
- Isten hozott!

Willkommen!

Isten hozott a való világban.

Willkommen in der Realität!

Isten hozott az új otthonodban!

- Willkommen in deinem neuen Heim.
- Willkommen in Ihrem neuen Heim.

Barátunk virágzó üzletet hozott létre.

Unser Freund hat ein florierendes Unternehmen gegründet.

Mi hozott tulajdonképpen ide téged?

Was treibt dich denn hierher?

Hozott nekem egy csésze teát.

Sie brachte mir eine Tasse Tee.

Egy egészséges gyereket hozott világra.

Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.

- Isten hozta!
- Isten hozott!
- Üdvözlöm!

Willkommen!

- Üdv!
- Isten hozott!
- Üdvözöllek!
- Üdvözlöm!

Willkommen!

Egészséges gyermeket hozott a világra.

Sie gebar ein gesundes Baby.

Barátunk virágzó céget hozott létre.

Unser Freund hat ein florierendes Unternehmen gegründet.

Bőséges termést hozott a fa.

Der Baum trägt reichlich Früchte.

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

Das macht es nicht wirklich besser, oder?

Tom hozott egy pohár vizet Máriának.

Tom brachte Maria ein Glas Wasser.

A japán kormány fontos döntést hozott.

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

A szabadság szeretete hozott minket ide.

Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.

Kávét hozott, habár én teát rendeltem.

Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.

A földcsuszamlás számtalan szenvedést hozott magával.

Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.

A pincér hozott egy új tányért.

Der Kellner holte einen neuen Teller.

Tom hozott Marinak egy kis zöldséglevest.

Tom hat Maria etwas Gemüsesuppe mitgebracht.

Srácok, apa megjött, és mindenkinek hozott ajándékot.

Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!

- Üdv a csapatban!
- Isten hozott a csoportban!

Willkommen in der Gruppe.

- Jó döntést hozott Tomi.
- Jól választott Tomi.

Tom hat eine gute Wahl getroffen.

Tom hozott Marinak egy kis forró levest.

Tom hat Maria etwas heiße Suppe mitgebracht.

- Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
- Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét fogunk enni.
- Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét eszünk.

Wir werden heute Mittag Kirschen aus Italien essen.

A tudomány fejlődése nagy változásokat hozott az életünkbe.

Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

Willkommen in Japan.

Ez a forradalom már sok változást hozott magával.

Diese Revolution hat bereits viele Veränderungen mit sich gebracht.

Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.

Er brachte einen Kasten, in dem sehr wertvolle Waren waren.

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.

- Ikreknek adott életet.
- Ikreket szült.
- Ikreket hozott a világra.

Sie gebar Zwillinge.

Pierre hozott nekem Párizsból ajándékot; egy mini Eiffel-tornyot.

Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.

Egy szellő a közeli tenger felől sós illatot hozott ide.

Ein schwacher Wind wehte vom nahen Meer Salzgeruch heran.

A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.

- Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
- Mein Baum hatte vereinzelte Blüten, aber keine einzige Frucht.

Apa, épp most hozott egy postás egy panamai bélyeggel ellátott csomagot.

Papa, eben hat ein Postler ein Paket mit panamaischen Briefmarken gebracht.

- Elég rossz jegyet kapott.
- Nagyon rossz osztályzatot hozott haza az iskolából.

Er hat eine sehr schlechte Note bekommen.

- Honnan jöttél és mi hajtott ide?
- Honnan jöttél, és mi hozott ide?

Woher kommst du, und was hat dich hierherverschlagen?

Irak lerohanása volt a legrosszabb külpolitikai döntés, amit valaha amerikai elnök hozott.

Den Irak zu überfallen war die schlimmste je von einem amerikanischen Präsidenten getroffene außenpolitische Entscheidung.

Egy csomó játékot hozott nekünk, mert az ő gyerekeiknek már nem kell.

Er hat uns eine Menge Spielzeug mitgebracht, denn ihre Kinder brauchen es nicht mehr.

Tom hozott hozzánk egy utánfutónyi lopott holmit, hogy rejtsük el egy időre.

Tom hat einen Anhänger voll gestohlener Sachen zu uns gebracht, die wir für einige Zeit verstecken sollen.

- A hangja régi emlékeket hozott fel bennem.
- A hangja felébresztette bennem a régi emlékeket.
- Hangjának csengése régi emlékeket ébresztett fel bennem.

Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.

- Mária a kertből származó friss alapanyagokból főzött, és minden olyan finom volt, amit a napfény járt át.
- Mária a kertből hozott friss nyersanyagokat a főztjéhez, és mindennek az íze, mintha tele lett volna napsütéssel.

Maria kochte mit frischen Zutaten aus dem Garten, und alles schmeckte, als wäre es voller Sonnenschein.