Translation of "Fogjuk" in German

- Meg fogjuk csinálni.
- Ezt fogjuk tenni.

Wir werden das machen.

- Meg fogjuk őket menteni.
- Ki fogjuk őket menteni.

Wir werden sie retten.

Túl fogjuk élni.

- Wir werden überleben.
- Wir werden's überleben.

Nem fogjuk megtenni.

Wir werden es nicht tun.

Tudatni fogjuk veled.

- Wir werden dir Bescheid geben.
- Wir werden Ihnen Bescheid geben.
- Wir werden euch Bescheid geben.

Nem fogjuk feladni!

Wir werden nicht aufgeben.

Már látni fogjuk.

Wir werden es schon sehen.

Meg fogjuk próbálni.

Wir werden es versuchen.

- Túl fogjuk élni.
- Átvészeljük.

Wir werden überleben.

Fogjuk látni valaha is?

Werden wir es je zu Gesicht bekommen?

- Túl fogjuk élni.
- Túléljük.

Wir werden's überleben.

Segíteni fogjuk a szegényeket.

Wir werden den Armen helfen.

Meg fogjuk kérdezni Tomit.

- Wir werden Tom fragen.
- Wir werden Tom bitten.

Meg fogjuk őket kínozni.

Wir werden sie foltern.

Ezt nem fogjuk megtenni.

Wir werden das nicht tun.

Férfiak vagyunk. El fogjuk szúrni.

Wir sind Männer. Wir werden es versauen.

Figyelembe fogjuk venni a kívánságaidat.

Wir werden deine Wünsche berücksichtigen.

- Sikerülni fog.
- El fogjuk érni.

Wir werden es schaffen.

Soha nem fogjuk elkapni Tomit.

- Wir werden Tom nie fangen.
- Wir werden Tom nie einholen.

- Meg fogjuk csinálni.
- Sikerülni fog.

Wir werden es machen.

Itt fogjuk megvárni, hogy visszatérjen.

Wir werden hier auf seine Rückkehr warten.

Azt a hegyet fogjuk megmászni.

Wir möchten jenen Berg besteigen.

Nem, ezt mi fogjuk kifizetni.

Nein, wir werden das bezahlen.

Tudni fogjuk a választ létünk miértjére,

Ihnen wird dadurch das Warum Ihrer Existenz bewusst

Meg fogjuk beszélni velük a problémát.

Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.

Meg fogjuk találni, aki Tomot megölte.

Wir werden herausfinden, wer Tom umgebracht hat.

Remélem, hogy hamarosan látni fogjuk egymást!

Ich hoffe, wir sehen uns bald!

Soha nem fogjuk kitalálni, ki tette.

Wir werden niemals herausfinden, wer das getan hat.

Nyáron majd hiányolni fogjuk a hűvöst.

Im Sommer werden wir die Kälte vermissen.

- Sikerülni fog nekünk.
- Meg fogjuk tudni csinálni.

Wir werden Erfolg haben.

Ezt a nyelvet direkt módszerrel fogjuk tanulni?

Werden wir diese Sprache nach der direkten Methode lernen?

Valószínűleg ma már nem fogjuk tudni befejezni.

Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, das heute zu Ende zu bringen.

Meg fogjuk hallgatni együtt az új lemezüket.

Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.

- Remélem, hogy mi megtaláljuk Tomot.
- Remélem, hogy mi meg fogjuk találni Tomot.
- Remélem, hogy meg fogjuk találni Tomot.

Ich hoffe, dass wir Tom finden.

- Mikor látjuk viszont egymást?
- Mikor fogjuk viszontlátni egymást?

Wann werden wir einander wiedersehen?

Ki fogjuk deríteni, hogy ki ölte meg Tomot.

Wir werden herausfinden, wer Tom umgebracht hat.

Azt gondoltuk, hogy nem fogjuk tudni őket feltartóztatni.

Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.

A nehézségek ellenére be fogjuk fejezni a munkát.

Trotz der Schwierigkeiten werden wir die Arbeit zu Ende bringen.

Soha nem fogjuk elfelejteni, milyen kedves volt hozzánk.

Wir werden Ihre Freundlichkeit nie vergessen.

Biztos vagyok benne, hogy látni fogjuk még Tomit.

Wir werden Tom bestimmt wiedersehen.

A tél elejére fel fogjuk építeni a házat.

Wir werden das Haus bis zum Winteranfang fertiggebaut haben.

Ki tudja, hogy látni fogjuk-e még egymást?

Wer weiß, ob wir uns je wiedersehen?

- Több millióan élnek itt a városban! Hogy fogjuk őt megtalálni?
- Több millióan élnek a városban. Hogy fogjuk őket megtalálni?

Mehrere Millionen leben in dieser Stadt! Wie werden wir sie aufspüren?

- Nem tudom elképzelni, hogy fogjuk megoldani ezt a rejtvényt.
- El sem tudom képzelni, hogy ezt a rejtvényt hogy fogjuk megfejteni.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.

Ha mérsékelten végzünk testmozgást, akkor jól fogjuk érezni magunkat.

Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.

- Majd használjuk, amink van.
- Azt fogjuk használni, amink van.

- Wir werden verwenden, was wir haben.
- Wir nehmen, was wir haben.

Ha tudjuk, mit akarunk, tudni fogjuk a hogyant is.

Wenn wir wissen, was wir wollen, werden wir wissen, wie wir das erreichen.

Meg fogjuk szerezni neked a legjobb ügyvédet, akit csak megengedhetünk.

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

- A nulláról fogunk indulni.
- Legelölről fogjuk kezdeni.
- Tiszta lappal kezdünk.

Wir werden von vorn anfangen.

Több millióan élnek itt a városban! Hogy fogjuk őt megtalálni?

- Mehrere Millionen leben in dieser Stadt! Wie werden wir sie aufspüren?
- Mehrere Millionen leben in dieser Stadt. Wie werden wir ihn finden?

Tomot nehezen fogjuk tudni meggyőzni, hogy segítsen nekünk kitakarítani a garázst.

Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.

Ezt a csatát meg kell nyernünk, és meg is fogjuk nyerni.

Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.

- Lehet, hogy ezt egyszer majd megbánjuk.
- Lehet, hogy ezt meg fogjuk bánni.

Es wird uns möglicherweise leidtun.

- Móresre kell őt tanítanunk. - És hogyan fogjuk azt megvalósítani? - Van egy ötletem.

„Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.“ – „Und wie sollen wir das anstellen?“ – „Ich habe da so eine Idee.“

Ha ez így folytatódik, soha nem fogjuk tudni behozni az elvesztegetett időt.

Wenn das so weitergeht, können wir die verlorene Zeit nie wieder aufholen.

- Megmutatjuk nekik, kik vagyunk!
- Meg fogjuk nekik mutatni, hogy mi kik vagyunk!

Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.

- Most már soha az életben nem fogjuk mi ezt megtudni.
- Most már ezt soha az életben nem tudjuk meg!
- Most már ezt soha az életben nem fogjuk megtudni.

Jetzt werden wir es wohl nie mehr im Leben erfahren.

Ha csak egy-két percet késik a vonatunk, még nem fogjuk lekésni a csatlakozást.

Wenn sich unser Zug nur ein, zwei Minuten verspätet, dann erreichen wir den Anschluss noch.

Miközben megpróbáltunk elaludni, a szomszéd megjött a kocsmából, és Britney Spears slágereket énekelt. Ezt vissza fogjuk még adni neki.

Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager. Das werden wir ihm noch heimzahlen.

- Biztosíthatlak, nem fogjuk még egyszer elkövetni ezt a hibát.
- Biztosíthatlak afelől, hogy még egyszer ugyanebbe a hibába nem fogunk beleesni.

- Ich kann dir versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
- Ich kann euch versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
- Ich kann Ihnen versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.

Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.