Translation of "Figyelmét" in German

Megpróbálom végig elvonni a figyelmét.

Ich werde versuchen, ihn abzulenken.

Felhívhatjuk a figyelmét az új termékünkre?

Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?

Tudja, hogyan fogja meg hallgatói figyelmét.

- Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
- Er weiß, wie er sein Publikum für sich einnehmen kann.

Nagyon nehéz ugyanis felkelteni a közvélemény figyelmét.

Denn wir haben es wirklich schwer, die Welt zum Zuhören zu bringen.

Tamás megpróbálta magára felhívni az egyik pincérnő figyelmét.

Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.

Szándékosan ejtette el zsebkendőjét, hogy felhívja az ő figyelmét.

Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Hogyan hívja fel egy férfi magára egy lány figyelmét?

Wie macht man ein Mädchen auf sich aufmerksam?

Tomi vevő mindenre, ami eltereli a figyelmét a munkájáról.

Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.

Felhívtam rá a figyelmét, hogy semmit nem tudok róla.

Ich machte sie aufmerksam, dass ich nichts über sie wisse.

"Mi lehet ez?", kérdezte magától Mária, figyelmét a fekete foltra összpontosítva.

„Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.

Semmikép nem akarta a fejét a homokba dugni. Ellenkezőleg, a figyelmét előre akarta irányítani.

Auf keinen Fall wollte er den Kopf in den Sand stecken. Nein, er wollte den Blick nach vorne richten.

Tomi egy pillanatig sem habozott beismerni a tévedést, amelyre a fia fölhívta a figyelmét.

Tom zögerte keinen Augenblick, den Fehler einzugestehen, auf den sein kleiner Sohn ihn hingewiesen hatte.

Tomi bizony fel akarta hívni az előmunkás figyelmét erre a problémára, ő azonban nem is figyelt rá.

Tom wollte ja den Vorarbeiter auf dieses Problem aufmerksam machen, aber er ignorierte ihn.

- Tom megpróbált minden árulkodó nyomot eltüntetni, egyet hagyott azonban mégis.
- Tom megpróbált minden árulkodó nyomot eltüntetni, egy azonban mégis elkerülte a figyelmét.

Tom versuchte, alle verräterischen Spuren zu beseitigen, doch eine entging ihm.