Translation of "Figyel" in German

Tom figyel.

- Tom sieht zu.
- Tom schaut sich das an.

Ki figyel?

Wer sieht zu?

Senki sem figyel.

Niemand hört zu.

Valaki figyel minket.

- Jemand beobachtet dich.
- Jemand beobachtet Sie.
- Jemand beobachtet euch.

Tom nem figyel.

Tom ist geistig abwesend.

Senki nem figyel?

Hört denn keiner zu?

Nem figyel rám.

Sie hört nicht zu.

Valaki figyel engem.

Jemand beobachtet mich.

Éppen rá figyel.

Sie hört ihm zu.

Tamás figyel téged.

Tom beobachtet dich.

Tudom, hogy figyel engem.

Ich weiß, dass er mich beobachtet.

- Tom figyel.
- Tom hallgat.

Tom hört zu.

Tom figyel a költségvetésére.

Tom achtet auf seine Finanzen.

Senki sem figyel rám.

Niemand achtete also auf mich.

Ő nem figyel a tanárra.

Er passt nicht auf den Lehrer auf.

Tudom, hogy Tom figyel minket.

Ich weiß, dass Tom uns beobachtet.

Hát akkor ki figyel a macskádra!?

Wer passt denn dann auf deine Katze auf?

Nem figyel oda kellően a gyerekeire.

Sie hat ihre Kinder nicht unter Kontrolle.

Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.

Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

Mégis mindenki kizárólag a védettséget nyújtó hatásukra figyel.

Doch die Welt konzentriert sich nur auf die spezifische Schutzwirkung.

- Senki sem figyel rá.
- Rá se bagózik senki.

Niemand schenkt ihm Beachtung.

- Doktor úr, rám senki nem figyel. - A következőt kérem!

"Herr Doktor, alle ignorieren mich." "Der Nächste, bitte."

Mária szándékosan hibát ejtett, hogy kiderítse, figyel-e Tomi.

Maria machte absichtlich Fehler, um zu überprüfen, ob Tom auch aufpasste.

Tom sosem figyel arra, hogy mit mond a tanár.

- Tom hört nie auf das, was der Lehrer sagt.
- Tom hört nie auf das, was die Lehrerin sagt.

- Az egész világ most Tomra figyel.
- Az egész világ figyelme Tomra irányul.

Die ganze Welt schaut Tom zu.

Azt hiszem, van valami kint, ami figyel minket. Sajnos ez a kormány.

Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

Nem úgy tűnik, mintha Tomi ma nagyon itt lenne. Nem figyel a tanárra.

Tom scheint heute nicht ganz da zu sein, er hört dem Lehrer nicht zu.

- Valakik néznek minket abból az ablakból.
- Valaki épp figyel minket ott, odaát az ablakból.

Jemand beobachtet uns gerade aus dem Fenster dort drüben.

- Ez sör!? Nem nagy szám! - panaszkodott Tom egy angol pub-ban. - Ne olyan hangosan! Már mindenki ránk figyel! - csitítgatta őt Mária suttogva. - Itt ez van. Itt nem Bajorországban vagyunk.

„Das soll ein Bier sein? Das hat ja gar keine Krone!“ beklagte sich Tom lautstark in einem englischen Pub. – „Nicht so laut! Es drehen sich schon sämtliche Leute nach uns um!“ mahnte ihn Maria flüsternd zur Mäßigung. „Das ist hier so üblich. Wir sind hier nicht in Bayern!“