Translation of "Félelem" in German

- Elfogta a félelem.
- Félelem kerítette hatalmába.

Die Angst übernahm ihn.

Nincs benne félelem.

Sie hat keine Angst.

A félelem vezérelte.

Die Angst hat ihn geführt.

A félelem normális dolog."

"Es ist normal, davor Angst zu haben."

A félelem mindent felnagyít.

Die Angst macht den Wolf größer als er ist.

Páni félelem kerített hatalmába.

- Panische Angst ergriff mich.
- Ich wurde von panischer Angst ergriffen.

A félelem a bölcsesség kezdete.

Furcht ist der Anfang der Weisheit.

Félelem söpört végig a részvénypiacon.

Angst überschwemmte den Aktienmarkt.

A félelem nem jó tanácsadó.

Angst ist kein guter Ratgeber.

A félelem ült ki az arcára.

Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.

Nem tudja, hogy mi a félelem.

Er kennt keine Angst.

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

Er zeigte mir, dass Mut nicht die Abwesenheit von Angst ist.

Nézz a félelem szemébe és rád kacsint.

Schau der Furcht in die Augen und sie wird dir zuzwinkern.

Félelem bekopogott. Bizalom kinyitotta. Kint Senki volt.

Angst klopfte an. Vertrauen öffnete. Keiner war draußen.

A félelem nem segít a halállal szemben.

Angst hilft nicht gegen den Tod.

- A félelemtől elállt a szava.
- A félelem elnémította.

Furcht ließ ihn verstummen.

- A félelem a tudatlanságból fakad.
- Félni az ismeretlentől szoktunk.

Angst entsteht immer aus Unwissenheit.

Pl. háborús övezetben a félelem és a veszély előli menekülés –,

wie Angst oder die Schutzsuche im Krieg --

- A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt.
- A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt leolvasható.
- A fiú nem mutatta félelem nyomát.
- Nem mutatta félelem jelét az a fiú.

- Dieser Junge zeigte keine Angst.
- Dieser Junge hat keine Angst gezeigt.

- Nagyon féltem.
- Nagyon megijedtem.
- Félelem járta át minden porcikámat.
- Úgy féltem.
- Annyira féltem.

Ich hatte große Angst.

Az igazságérzet a legtöbb embernél csupán az attól való félelem, hogy igazságtalanságot kell elszenvedniük.

Gerechtigkeitsliebe ist bei den meisten Menschen nur die Angst, Ungerechtigkeit zu erleiden.

Úgy tett, mintha nem félne, mégis jól lehetett látni rajta, hogy hatalmába kerítette a félelem.

Sie tat, als würde sie davor keine Angst haben; ich konnte jedoch deutlich sehen, dass die Angst sie gepackt hatte.

Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.

Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.

A bevándorlástól való félelem az egyik oka annak, hogy Nagy-Britannia az Európai Uniótól való elszakadásra voksolt.

Angst vor Immigration ist einer der Gründe, warum Großbritannien dafür votiert hat, die Europäische Union zu verlassen.