Translation of "Elmondjam" in German

Elmondjam neki az igazat?

Soll ich ihm die Wahrheit erzählen?

- Nem hagytál, hogy elmondjam végig.
- Nem hagytad, hogy elmondjam teljesen, amit akartam.

Du hast mich nicht ausreden lassen.

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen:

Nem szabad, hogy elmondjam neked.

- Ich darf es dir nicht sagen.
- Ich darf es Ihnen nicht sagen.
- Ich darf es euch nicht sagen.

Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Megengedi asszonyom, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

- Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
- Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Miért nem akarod, hogy bárkinek is elmondjam?

Warum soll ich es denn niemandem sagen?

Azon tűnődöm, hogy elmondjam-e neki az igazat.

- Ich frage mich, ob ich ihm die Wahrheit sagen soll.
- Ob ich ihm die Wahrheit sagen sollte?

Azt szeretné, hogy elmondjam Önnek, hogy mit remélek?

Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?

Nem vagyok rá képes, hogy ezt elmondjam neki.

Ich bringe es nicht fertig, ihm das zu sagen.

- Hadd mondjam el, amit akarok!
- Hagyd, hogy elmondjam, amit akarok!

Lass mich gefälligst ausreden!

Attól félek, már nem lesz rá időm, hogy elmondjam neki, mennyire szeretem.

Es macht mir Angst, dass ich wohl keine Zeit haben werde, um ihr zu sagen, wie sehr ich sie liebe.

- Nem volt szívem elmondani neki.
- Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.

Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihr zu sagen.

- Szeretnéd az én véleményem tudni?
- Akarod, hogy elmondjam a véleményem?
- Szeretnéd hallani a véleményem?

Möchtest du meine Meinung hören?

Tamás! Nekem jutott az az örömteljes feladat, hogy elmondjam neked, a te szelvényedet húzták ki.

Ich habe die Freude, dir mitzuteilen, dass du das große Los gezogen hast, Tom!

- Nem áll szándékomban elmondani neki.
- Nem szándékozom ezt neki elmondani.
- Nincs szándékomban, hogy ezt elmondjam neki.

Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen.