Translation of "Elfogadható" in German

Ez elfogadható.

- Das ist akzeptabel.
- Das ist annehmbar.

Ez nem elfogadható.

- Das ist inakzeptabel.
- Das ist nicht annehmbar.

Elfogadható az ár?

Ist der Preis annehmbar?

Nem sikerült neki egy elfogadható indokot találni.

Es gelang ihm nicht, eine schlüssige Begründung zu finden.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.

Kell találnunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Wir müssen eine für jeden akzeptable Lösung finden.

Csak egy elfogadható magyarázat van a történtekre.

Es gibt nur eine akzeptable Erklärung dafür, was passiert ist.

- Ez elfogadható ár.
- Ez akceptálható ár.
- Méltányos az ár.

Das ist ein annehmbarer Preis.

A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

- Egy elfogadható megoldást kell találni.
- Kell találni egy értelmes kompromisszumot.

Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.

Ez most egy elfogadható kompromisszum. Ezzel aztán senkinek nem lehet baja most!

Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!

Nem tudom, mi lenne a legjobb, mindenki számára elfogadható megoldás, de biztos, hogy nem ez.

Ich weiß nicht, was die beste für alle akzeptierbare Lösung wäre, aber sicher nicht diese.

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“