Translation of "Előttünk" in German

Veszély előttünk!

Gefahr voraus.

Ott, előttünk.

Dort, geradeaus.

- Volt itt valaki előttünk.
- Valaki járt itt előttünk.

Jemand ist vor uns hier gewesen.

Mik ismertek előttünk?

Was ist uns bekannt?

- Megnyílt előttünk az igazság végre.
- Végre feltárult előttünk az igazság.

Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.

Kemény hét áll előttünk.

Wir haben eine aufgabenreiche Woche vor uns.

Három lándzsás haladt előttünk.

- Drei Lanzenträger gingen uns voran.
- Drei Lanzenträger gingen vor uns.

Előttünk fekszik a nagyvilág.

Vor uns erstreckt sich die weite Welt.

Nem volt akadály előttünk.

Es gab keine Hindernisse für uns.

Nehéz idők állnak előttünk.

Schwierige Zeiten stehen uns bevor.

Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.

- Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
- Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf.

Messze előttünk láttunk egy másik hajót.

Wir sahen ein Schiff in der Ferne voraus.

Az út legnehezebb része még előttünk van.

Der schwierigste Teil des Weges liegt noch vor uns.

Előttünk, a bölcsőben egy pici lányka fekszik.

Vor uns in der Krippe liegt ein kleines Mädchen.

Legkésőbb hétfőig ismert lesz előttünk az eredmény.

Spätestens am Montag muss uns das Ergebnis vorliegen.

Olvasott a gondolatainkban, és mindig egy lépéssel előttünk járt.

Sie konnte unsere Gedanken lesen, sie war uns stets einen Schritt voraus.

A kocsiban előttünk egy kalapos illető ül a kormánynál.

In dem Wagen vor uns sitzt einer mit Hut am Steuer.

- Sok munka áll ma előttünk.
- Sok munka vár ma ránk.

Wir haben einen arbeitsreichen Tag vor uns.

Ezek az eredmények valóban sok új, érdekes utat nyitnak meg előttünk.

Diese Erkenntnisse eröffnen so viele neue interessante Wege.

- Az egész nap a rendelkezésünkre áll.
- Előttünk áll az egész nap.

Der ganze Tag steht uns zur Verfügung.

Ahogy felhágtunk a domb tetejére, a végeláthatatlan tenger látványa tárult fel előttünk.

Als wir den Gipfel des Hügels erklommen hatten, erstreckte sich vor uns das unendliche Meer.

Mindig, amikor elhalad előttünk egy kerékpáros, a bolond kutyánk eszelős ugatásba kezd.

Immer wenn ein Radfahrer vorbeifährt, bekommt unser dämlicher Hund einen Tobsuchtsanfall.

Krisztus nem mint a múltunk áll mögöttünk, hanem mint a reménységünk, előttünk.

Christus steht nicht hinter uns als unsere Vergangenheit, sondern vor uns als unsere Hoffnung.

Egy beteljesületlen álom miatt még nincs minden veszve. Csak lezárult előttünk egy út, hogy egy másikat keressünk.

Das Leben ist nicht zu Ende, nur weil ein Traum nicht in Erfüllung ging. Es hat nur einen Weg versperrt, damit man einen anderen sucht.