Translation of "Dőlt" in German

- Tervünk dugába dőlt az utolsó minutumban.
- Kudarcba dőlt a tervünk az utolsó percben.

Unsere Pläne scheiterten in letzter Minute.

- Sok fa dőlt ki.
- Kidőlt sok fa.

- Viele Bäume sind umgefallen.
- Es sind viele Bäume umgestürzt.

A könyv címét dőlt betűkkel kellene írni.

Der Titel des Buches sollte in Kursivschrift sein.

- Mindenki harsány nevetésbe kezdett.
- Mindenki dőlt a nevetéstől.

Alle brachen in schallendes Gelächter aus.

Még nem dőlt el, hogy Tomi nyer-e.

Es ist nicht ausgemacht, dass Tom gewinnen wird.

Alig, hogy leült Tom, máris eszméletlenül dőlt a padlóra.

Kaum hatte Tom sich gesetzt, als er auch schon bewusstlos zu Boden fiel.

- Még semmi sem dőlt el.
- Nincs eldöntve még semmi.

Noch ist nichts entschieden.

- Sok fa dőlt ki.
- Sok fa kidőlt.
- Kidőlt sok fa.

Viele Bäume wurden gefällt.

- A terved kudarcba fulladt.
- A terved dugába dőlt.
- A terved befuccsolt.

Dein Plan ist gescheitert.

- Dugába dőlt Tomi terve.
- Tomi terve szertefoszlott.
- Tom terve kútba esett.

- Toms Plan ging vor die Hunde.
- Toms Plan fiel ins Wasser.

- Tomi soha nem dőlt be a hazugságoknak.
- Tomi soha nem vette be a hazugságokat.
- Tomi soha nem ült fel a hazugságoknak.

Tom hat die Lügen nie hingenommen.

- Tomi egy húzásra felhajtotta a vizespohár vodkát. Pár másodperc elteltével eszméletlenül dőlt el.
- Tomi húzóra kiivott egy vizespohár vodkát, majd pár másodperc múlva eldőlt, mint egy krumpliszsák.

Tom leerte das Wasserglas voll Wodka in einem Zug. Einige Sekunden später fiel er bewusstlos um.