Translation of "Csaknem" in German

Csaknem.

- Beinahe.
- Fast.

Ez csaknem lehetetlen.

Das ist fast unmöglich.

Már csaknem végeztünk.

Wir sind fast fertig.

Csaknem minden nap fölhívott.

- Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
- Er rief mich fast täglich an.

Ez a jaguár csaknem kétévesen

Dieser Jaguar ist fast zwei Jahre alt.

Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.

Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.

Már csaknem 50 éves vagyok.

Ich bin fast 50 Jahre alt.

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

Es ist fast drei.

Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.

Asien ist ungefähr viermal so groß wie Europa.

Brazíliának csaknem 200 millió lakosa van.

Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.

Csaknem beleejtettem a mobilomat a medencébe.

- Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen.
- Ich hätte fast mein Handy in den Pool fallen lassen.

Csaknem mindennap találkoztak a tea mellett.

Sie trafen sich fast jeden Nachmittag zum Tee.

A születési- és halálozási arány csaknem azonos volt.

Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.

New York állam csaknem olyan nagy, mint Görögország.

- Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
- Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.

Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.

Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

Mit Zungen fast so lang wie ihre Körper schlecken sie den zuckerhaltigen, verborgenen Nektar.

A színmű olyan népszerű volt, hogy a színház csaknem dugig megtelt.

Das Werk war so populär, dass das Theater praktisch ausverkauft war.

A kora-középkorban csaknem minden faluban volt olyan terület, melyet mindenki használhatott.

Im frühen Mittelalter gab es in fast jedem Dorf unserer Region eine Allmende.

Az emberek azt mondják, hogy csaknem annyi idősnek látszom, mint a nővérem.

Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.

A fiúnak aki csaknem az összes kalácsot megette, nagyon kövérnek kell lennie.

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.

Hans dachte, er habe wegen seiner Mithilfe ein Recht auf mindestens 10 Prozent des Kuchens, weshalb er, als Maria im Badezimmer verschwand, fast ein Drittel der Köstlichkeit schnellstens vertilgte.