Translation of "Asztalhoz" in German

Asztalhoz!

- Zu Tisch!
- Essen!

- Ülj az asztalhoz.
- Üljetek az asztalhoz.
- Üljön az asztalhoz.

Setzt euch an den Tisch.

Fáradj asztalhoz.

- Komm zu Tisch.
- Komm an den Tisch.

Asztalhoz ülünk.

Wir setzen uns an den Tisch.

- Asztalhoz is ülhetünk.
- Rögtön asztalhoz tudunk ülni.

Wir können gleich essen.

Ülj az asztalhoz!

Setzt euch an den Tisch.

- Asztalhoz!
- Evés!
- Vályúhoz!

- Zu Tisch!
- Bitte zu Tisch!

Ahhoz az asztalhoz üljünk!

Setzen wir uns an den Tisch dort!

Mária asztalhoz ült a barátaival.

- Maria setzte sich mit ihren Freundinnen an den Tisch.
- Maria setzte sich mit ihren Freunden an den Tisch.

- Asztalhoz!
- Együnk.
- Zaba!
- Kaja van!

Essen wir etwas!

Szépen kérlek, ülj a másik asztalhoz!

Ich bitte Sie freundlich, sich an den anderen Tisch zu setzen.

Gyere az asztalhoz! Kész az étel.

Komm zu Tisch, das Essen ist fertig!

Éppen asztalhoz ültem. amikor egy éktelen nagy dörgést hallottam.

Ich hatte mich gerade an den Tisch gesetzt, als ich plötzlich ein höllisch lautes Donnern hörte.

Maria odament az asztalhoz és leült egy kényelmes forgószékre.

Maria ging zum Tisch und setzte sich auf einen bequemen Drehstuhl.

Marika asztalhoz vonult és helyet foglalt egy kényelmes forgószéken.

Maria ging zum Tisch und setzte sich auf einen bequemen Drehstuhl.

Az asztalhoz ült, töltött magának egy pohár fehérbort, és várt.

Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.

- Terített asztalnál mindig akad barát.
- Egy terített asztalhoz találsz barátokat.

Ein gedeckter Tisch schafft Freunde.

Tomi és Mari már éppen az asztalhoz ültek volna vacsorázni, amikor kopogott János.

Tom und Maria wollten sich gerade zum Abendessen hinsetzen, als Johannes an die Türe klopfte.

Tomi leült a tanári asztalhoz, és utánozta a kémiatanárnőt, amikor az belépett az osztályterembe.

Tom hatte sich an den Lehrertisch gesetzt und ahmte gerade die Chemielehrerin nach, als diese das Klassenzimmer betrat.

Még nem tudom, mit fogok rajzolni, de előveszek egy lapot meg ceruzákat, és asztalhoz ülök.

Ich weiß zwar noch nicht, was ich zeichnen werde, aber ich nehme mir schon einmal ein Blatt Papier und Stifte und setze mich an den Tisch.

- A napi hírlap a reggeliző asztalhoz hozza a nagyvilág problémáit.
- A napi hírlap a reggeli mellé tálalja széles e világunk gondjait.

Die Tageszeitung bringt die Probleme der weiten Welt an den Frühstückstisch.