Translation of "Aljas" in German

Ez aljas volt.

Das war gemein.

Szerintem Tom egy aljas.

Ich glaube, Tom ist heimtückisch.

Milyen egy aljas fickó!

Was für ein niederträchtiger Kerl!

Te szemét! Aljas áruló! - üvölti Tom.

„Du Schwein! Verdammter Verräter!“, brüllt Tom.

- Rosszmájúan akarsz engem gyanúsítgatni?
- Aljas szándékkal akarsz itt célozgatni?

Willst du mir böse Absichten unterstellen?

Aljas dolog volt tőle, hogy becsapott egy idős hölgyet.

Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.

Nem sejtette senki, hogy Mária áll emögött az aljas cselszövés mögött.

Niemand konnte ahnen, dass Maria hinter all diesen verwickelten, perfiden Machenschaften steckte.

De nem bírom ezt a sügér Tomit: nemcsak buta, de aljas is!

Ich hasse diesen Fischkopf Tom: er ist nicht nur dumm, sondern auch gemein!

Ki van zárva, hogy ezt Tomi tette. Nem elég ravasz hozzá. De Mari elég okos és aljas ilyenhez.

Es ist ausgeschlossen, dass das Tom getan hat. Dafür ist er nicht schlau genug. Maria hingegen ist klug und gemein genug, um so etwas zu tun.

Tom volt korának egyik legnagyobb drámaírója; mindazonáltal aljas, ellenszenves és utálatos embernek kellett lennie, máskülönben a drámáit nem tudta volna olyan formában megalkotni.

Tom war einer der größten Dramatiker seiner Zeit, aber er muss ein niederträchtiger, ein widerwärtiger, ein abscheulicher Mensch gewesen sein. Sonst wäre er auf den Stoff für seine Dramen nie gekommen.