Translation of "Adja" in German

Adja ide!

Gib es mir.

Kérem, adja ide!

- Bitte geben Sie mir das.
- Gib es mir bitte!
- Geben Sie es mir bitte!

Adja oda neki.

Geben Sie es ihm!

Adja meg jelszavát!

Geben Sie das Passwort ein!

Adja ide a fegyvert!

Gib mir die Waffe!

Adja hozzá a húst.

Fügen Sie das Fleisch hinzu.

Adja ide a könyvet!

Geben Sie mir das Buch!

Adja vissza a pénzem!

Geben Sie mir mein Geld zurück!

Ne adja oda senkinek!

Geben Sie es niemandem.

Adja ide a kulcsot!

Geben Sie mir den Schlüssel.

Adja át üdvözletemet Tomnak!

Grüßen Sie Tom von mir!

Kérjük, adja meg titkos kódját.

Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.

A pénzt adja a fiamnak!

Geben Sie das Geld meinem Sohn.

Kérem, adja meg a telefonszámát.

Bitte sagen Sie mir Ihre Telefonnummer.

Kérem, adja ide a sót.

- Bitte gib mir das Salz herüber.
- Bitte geben Sie mir das Salz.
- Bitte reich mir das Salz rüber.

Tomi adja-veszi az autókat.

Tom kauft und verkauft Autos.

Nem tudta Tomi, kinek adja.

Tom wusste nicht, wem er es geben sollte.

Kerjük, adja meg a jelszavát!

Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.

- Soha ne adja meg a jelszavát másnak!
- Soha ne adja ki a jelszavát!

Gib dein Passwort niemals an jemanden weiter.

Kérem, adja ide nekem a sót!

Bitte geben Sie mir das Salz.

Apa a teljes fizetését Anyának adja.

Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.

Adja meg a címét és telefonszámát.

Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer.

Mondtam Tominak, hogy ne adja föl.

Ich sagte Tom, er solle nicht aufgeben.

Meggyőztem anyámat, adja kölcsön az autóját.

Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.

Mária fennkölten adja elő Tom verseit.

Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.

Kinek adja el Gregor az autóját?

Wem wird Gregor sein Auto verkaufen?

Kérem, adja át elismerésünket a szakácsnak.

Bitte richten Sie dem Koch unser Kompliment aus!

- Mennyiért adja darabját?
- Mibe kerül darabja?

- Was kostet ein Stück?
- Was kosten sie pro Stück?

- Add nekem a pénzedet.
- Adja ide a pénzét!
- Adja a pénzét!
- Add ide a pénzed!

Gib mir dein Geld.

- Ha nem adja, majd kényszerítem.
- Ha nem adja oda nekem, akkor majd kényszeríteni fogom rá.

Wenn er es mir nicht gibt, werde ich ihn dazu zwingen.

- Senki másnak ne adja oda ezt a számot!
- Ne adja meg senki másnak ezt a számot!

- Gib niemand anderem diese Nummer.
- Geben Sie keinem anderen diese Nummer.

Adja ide ennek a zárnak a kulcsát!

Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!

Nem érdekel, hogy Tom ezt kinek adja.

Es ist mir egal, wem Tom dies gibt.

Adja a legjobbját és nem kell aggódni.

Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!

Tamás azt mondja, hogy sosem adja fel.

Tom sagt, er werde niemals aufgeben.

Az embernek az erőt nemcsak a kenyér adja.

Die Kraft des Menschen kommt nicht nur von Brot.

- Add ide a kulcsokat!
- Adja ide a kulcsokat!

- Gib mir die Schlüssel!
- Gebt mir die Schlüssel!
- Geben Sie mir die Schlüssel!

- Adja vissza a pénzem!
- Add vissza a pénzem!

- Gib mir mein Geld zurück!
- Gebt mir mein Geld zurück!
- Geben Sie mir mein Geld zurück!

Tom egy szívós fickó, aki nem adja fel egykönnyen.

Tom ist ein zäher Geselle, der nicht so leicht aufgibt.

- Adja meg nekem a telefonszámát.
- Add meg nekem a telefonszámodat.

Gib mir deine Telefonnummer.

Mari arra kérte Tomit, hogy adja elő az egyik bűvészmutatványát.

Maria bat Tom, eines seiner Zauberkunststückchen vorzuführen.

Tom megkérte a pincért, hogy adja át elismerésünket a szakácsnak.

Tom bat den Kellner, dem Koch ein Kompliment von uns auszurichten.

- De hisz ez kézenfekvő!
- Hiszen ez nyilvánvaló!
- Ez adja magát.

Das ist doch offensichtlich.

Bízd meg Josefet, hogy adja el a feleségem kocsiját egy külföldinek.

Beauftrage Josef, das Auto meiner Frau an einen Ausländer zu verkaufen.

Ez az írás adja meg egyértelműen a panaszkezeléshez a megfelelő eljárást.

Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Sie sagt den anderen Teilen des Gehirns: "Hört auf damit."

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?
- Ez mennyibe kerül?
- Ez mennyi?
- Hogyé' adja?

- Wie viel kostet das?
- Was kostet das?

A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.

Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.

- Holnap reggel adja fel ezt a levelet.
- Holnap reggel küldd el ezt a levelet.

Sende diesen Brief morgen früh ab.

- Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
- Ugye te nem adod fel túl könnyen?

Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?

- Adja át a fegyvereit!
- Adják át a fegyvereiket!
- Add át a fegyvereidet!
- Adjátok át a fegyvereiteket!

- Gib deine Waffen her!
- Geben Sie Ihre Waffen her!

Féltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja.

Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.

- Mennyibe kerül ez az esernyő?
- Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
- Mennyiért adja ezt az esernyőt?

Was kostet dieser Regenschirm?

- Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát.
- Add meg az útleveled számát és a születési dátumodat.

Gib deine Reisepass-Nummer und dein Geburtsdatum an.

Ha találkozol a férjeddel, kérlek, mondd meg neki, hogy rég nem láttam, és hogy adja vissza a fűnyírómat!

Wenn du deinen Mann triffst, sag ihm bitte, dass ich ihn lange nicht gesehen habe und er mir meinen Rasenmäher zurückgeben soll.

- Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
- Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.

Falls sie zu spät kommen sollte, gib ihr diese Nachricht.

Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.

Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.

A festő egy olyan ember, aki azt fest, amit el lehet adni. A művész ellenben egy olyan ember, aki azt adja el, amit fest.

Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.