Translation of "éhínség" in German

A hosszú szárazságot éhínség követte.

Auf die lange Dürre folgte eine Hungersnot.

A háború nélkülözés és éhínség idejét hozta magával.

Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.

A népet háborúk, éhínség, és járványok sújtották. Közel egyharmaduk elpusztult.

Die Menschen wurden von Krieg,Hungersnöten und Krankheiten geplagt.

- Hat hétre a város megtámadásától éhínség lépett fel bent, aminek következtében kinyitották a kapukat az ostromlók előtt.
- Hathetes ostrom után éhínség tört ki a városban, aminek következményeként a kapukat kinyitották és az ostromlókat beengedték.
- Hat hete tartott az ostrom, amikor a városban kitört az éhínség, így kénytelenek voltak megnyitni a kapukat az ostromlók előtt.

Nach sechs Wochen der Belagerung kam es in der Stadt zu einer Hungersnot, in deren Folge man die Tore öffnete und die Belagerer hereinließ.

Van egy szabály, amely minden katasztrófánál működik. Akár pestis, akár háború, akár éhínség; a gazdagok gazdagabbak és a szegények szegényebbek lesznek. A szegények még segítenek is, hogy így legyen.

Es gibt eine Regel, die für jede Katastrophe gilt. Ob Pest, Krieg oder Hungersnot; die Reichen werden reicher und die Armen ärmer. Die Armen tragen sogar dazu bei.