Translation of "Idejét" in German

Tamás az idejét pazarolja.

- Tom vergeudet seine Zeit.
- Tom vertut seine Zeit.
- Tom verschwendet seine Zeit.

A gyermekeire áldozza az idejét.

Sie gab sich ganz ihren Kindern hin.

A kutatásra áldozta az idejét.

Er widmete sich der Forschung.

A zenére fordítja minden idejét.

Sie widmete ihr Leben der Musik.

Kitűzte a házasságkötés helyét és idejét.

Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

Aber für mich war der Freiwillige, der seine Zeit opferte,

Tomi jól be tudja osztani az idejét.

Tom versteht es, seine Zeit gut einzuteilen.

Feláldozta az idejét, hogy teljesítse a kötelezettségeit.

Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.

Kezdem elfelejteni a rendhagyó igék múlt idejét.

Kaum erinnere ich mich an Vergangenheitsformen der irregularen Verben.

A háború nélkülözés és éhínség idejét hozta magával.

Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.

Tamásnak túl sok idejét veszi el a munka.

Thomas arbeitet zu viel.

Idejét sem tudom, mikor aludtam utoljára ilyen jót.

Ich habe so gut geschlafen wie lange nicht mehr.

80 százalékuk arra fecsérelte idejét, hogy a történteken rágódott,

80 Prozent verbrachten Zeit damit, sich Sorgen zu machten

Szakembereinknek eddig nem sikerült meghatározni a halál pontos idejét.

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, den genauen Zeitpunkt des Todes festzustellen.

Szeretnék emlékeztetni mindenkit arra, hogy igyekezzen beosztani az idejét.

Ich möchte alle daran erinnern, dass sie sich bemühen mögen, sich an die Zeit zu halten.

Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.

Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.

- Ez a technológia rég elavult.
- Ez a gyártási eljárás réges-rég idejét múlta.

Diese Technologie ist lange veraltet.

- Nem akarom ellopni a drága időtöket.
- Nem akarom ellopni a drága idejét.
- Nem akarom ellopni a drága idődet.

Ich will Ihnen nicht Ihre kostbare Zeit stehlen.