Translation of "Vonatkozik" in French

Nem csak a tojásokra vonatkozik,

Cela ne s'applique pas qu'aux œufs

Ez nem csak a pályára vonatkozik.

Cela est également vrai en dehors du terrain.

A megjegyzésed nem a témára vonatkozik.

Votre remarque est hors de propos.

A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.

- La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
- La règle ne vaut que pour les étrangers.

Ez nemcsak értékesítőkre vonatkozik, hanem szülőkre is.

Cela ne se restreint pas à la vente et marche avec les parents.

Az a szabály erre az esetre nem vonatkozik.

Cette loi ne s'applique pas dans ce cas.

- Ez vonatkozik rá is.
- Ez rá is érvényes.

- Cela s'applique aussi à lui.
- C'est valable aussi pour lui.

- Akinek nem inge, ne vegye magára.
- A szó nem bántja azt, akire nem vonatkozik.

Un mot ne frappe pas celui qui n'est pas concerné.

- Az állatokra is ugyanaz vonatkozik.
- Ugyanez áll az állatokra is.
- Ugyanez érvényes az állatokra is.

Il en va de même pour les animaux.