Translation of "érvényes" in French

Érvényes a hitvesünkre?"

Votre conjoint ?

Ez igazán érvényes.

Ça paraît on ne peut plus sensé.

Ami érvényes a vállalatra, nem szükségszerűen érvényes a társadalomra.

Ce qui est bon pour une entreprise ne le sera pas forcément pour la société.

Meddig érvényes az útleveled?

Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?

Az állásajánlat még érvényes.

- L'offre d'emploi est encore ouverte.
- Cette offre d'emploi est encore valide.
- L'offre d'emploi tient toujours.

Ez a szabály mindig érvényes.

- Cette règle est toujours valable.
- Cette règle s'applique toujours.

Meddig érvényes ez a vízum?

Quelle est la durée de validité de ce visa ?

- Érvényes ez a jegy erre a buszra?
- Erre a buszra érvényes ez a jegy?

Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?

Rám is érvényes volt, amit mondott,

Ce qu'elle disait faisait écho en moi,

Ez az útlevél öt évre érvényes.

Ce passeport est valide pendant cinq ans.

Ez a jegy három napig érvényes.

Ce ticket vaut pour trois jours.

Ez a menetjegy három napig érvényes.

Ce ticket est valable trois jours.

Ez a jegy három hónapig érvényes.

Ce ticket est valable pendant trois mois.

- Van önnek jogosítványa?
- Van érvényes vezetői engedélye?

As-tu le permis ?

- Ez vonatkozik rá is.
- Ez rá is érvényes.

- Cela s'applique aussi à lui.
- C'est valable aussi pour lui.

Ez a menetjegy az eladástól számítva két napig érvényes.

Ce billet n'est valable que deux jours après son achat.

Kiderül, hogy ez inkább a lányokra, semmint a fiúkra érvényes.

Il s'avère que cela prévaut plus chez les filles que les garçons.

Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.

Je viens juste de renouveler mon passeport, il est donc valable pour dix années encore.

- Amit mondtál, csak egyedülálló nőkre érvényes.
- Az, amit mondtatok, csak szingli nőkre áll.

Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.

- Az állatokra is ugyanaz vonatkozik.
- Ugyanez áll az állatokra is.
- Ugyanez érvényes az állatokra is.

Il en va de même pour les animaux.

- Fennáll néhány olyan eset, melyekre ez a szabály nem alkalmazható.
- Van néhány eset, melyekre ez a szabály nem érvényes.

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.